原文 

翻譯

白附子（新羅¹者隹，泡用）：味甘辛，純陽，大?有毒，入肝脾。去頭面遊風，可作面脂。主血痹心疼，且行藥勢，敺諸風冷氣，解中風失音。磨醋擦身背汗斑，尤去疥癬（用茄蒂裹邊，撚藥擦三日，愈忌澡洗）。研末，收陰囊濕痒，並滅瘢痕（牽正散，治中風口眼喎斜。白附子、白殭蠶酒炒、全蠍炙，等份，温酒調末服）。脾胃燥?者忌之。

白附子（新羅出產較佳，泡用）：味甘辛，純陽，大熱有毒，歸經入肝、脾經。能除頭面遊走之風，亦可用來製作面脂。主治血痹、心痛，而且能推動其他藥以祛除各種風邪冷氣，以治療中風失音。用醋調藥末塗擦可以治療身背之汗斑，特別能治療疥癬（用茄蒂包邊，沾上藥末塗擦三日，治療期間不能洗燥）。磨成細末，能治陰囊濕癢，並能滅瘢痕（牽正散，治中風口眼喎斜。白附子、酒炒白殭蠶、炙全蠍，等份磨成藥末，酒送服）。脾胃燥熱之人不宜服用。

¹新羅國：古時朝鮮三國之一。

原文 

翻譯

蛇床子：味辛苦，氣温，腎命三焦氣分之藥。强陽益陰，補精散寒，祛風燥濕。主男子陽痿囊濕，女子陰疼濕痒（同吳茱萸煎湯熏洗，或同白礬煎洗），子藏虛寒，產門不閉，及腰痠體痺，帶下脫肛，濕痒惡瘡，一切風濕之證。

蛇床子：味辛苦，氣溫，是腎、命門、三焦氣分之藥。能強陽益陰，補精散寒，祛風燥濕。主治男子陽痿囊濕，女子陰疼濕癢（與吳茱萸煎湯熏洗患處，或與白礬煎煮外洗），子臟虛寒，產門不閉，及腰痠體痹，帶下病，脫肛，濕癢惡瘡，一切風濕所致之病證。

原文 

翻譯

吳茱萸（湯泡）：味辛苦，氣温性燥。氣味俱厚，升少降多，有小毒。雖入脾腎，實肝家主藥。胸膈停滯而爲嘔逆吞酸（同白茯苓爲末，煉蜜丸，名「吳仙丹」，吞酸醋心爲嚮導），腸胃陰寒而爲臍腹脹疼，及小腸、膀胱寒疝寒疼，少陰下利，厥陰頭疼，皆其所長（仲景有吳茱萸湯）。東垣曰：「濁陰不降，厥氣上逆，膈塞脹滿，非吳茱不可治也。」其性雖?，而能引?下行（古方導氣湯，吳茱萸錢半，小茴二錢，木香三錢，川楝子四錢，荔核二個。長流水煎，治小腸、膀胱寒疝寒疼）。根殺寸白¹三蟲²，煎服即出。枝療二便關格，入口立通，並向東南方取之方獲實效。《本草》曰：凡用樹根、樹皮，宜採向東南方者。凡採根皮，出土上者殺人。

吳茱萸（用熱水浸泡）：味辛苦，氣溫性燥。氣與味均濃厚，升少降多，有小毒。雖歸經入脾、腎經，但實際上是肝病之主藥。因寒邪停滯於胸膈而出現嘔逆吞酸（與白茯苓磨成藥末，煉蜜成丸，名為「吳仙丹」，是治療嘈雜吞酸之嚮導），因腸胃陰寒而出現臍腹脹疼，及小腸、膀胱寒疝寒疼，少陰下利，厥陰頭疼，都是吳茱萸適用範圍（張仲景有吳茱萸湯）。李東垣曰：「治療濁陰不降，厥氣上逆所致之膈塞脹滿，非吳茱萸不可。」其性雖熱，但卻能引熱下行（古方導氣湯，吳茱萸錢半，小茴香二錢，木香三錢，川楝子四錢，荔枝核二個。以長流水煎煮，治小腸、膀胱寒疝寒疼）。吳茱萸之根，能殺寸白三蟲，煎服後隨即能從大便排出。吳茱萸之枝，能治療大小便不通，服後立即通利，但需採收朝向東南方的吳茱萸枝，方能有效。本草書說：凡用樹根、樹皮，應該採收朝向東南方的。如果採收了泥土之上的根皮，就會傷人。

¹寸白：即絛蟲。

²三蟲：《諸病源候論》卷五十：「三蟲者，長蟲、赤蟲、蟯蟲。」

原文 

翻譯

肉豆蔻（麵包煨熟，去油切片，酒炒）：味辛，氣香。理脾燥濕，行氣調中，逐冷祛痰，濇腸止瀉。治積冷腹內脹疼，惡心吐沫。療小兒胃寒吐瀉，乳食不下。因其固腸，則元氣不走，故曰能健脾胃，非真補益也。性尤善於下降，得中則和平，過用則洩氣耳（古方四神丸，治元陽衰憊，脾瀉腎瀉。肉蔻二兩，五味三兩，故紙四兩，吳茱萸一兩。《準繩》加木香五錢爲末，生薑四兩，大棗百枚同煮，以棗肉丸，任下）。

肉豆蔻（用麵粉裹肉豆蔻煨熟，去油後切片，再用酒炒）：味辛，氣香。能理脾燥濕，行氣調中，逐除冷痰，澀腸止瀉。治療積冷所致腹內脹疼，惡心吐涎沫。又可治療小兒胃寒所致吐瀉，乳食不下。由於能固腸止瀉，則元氣不會隨瀉利而走泄，所以說其能健脾胃，不是真的能補益脾胃。肉豆蔻之性尤其善於下降，用量適中則平和，過用則容易破氣泄氣（古方四神丸，治元陽衰憊，脾腎陽虛之泄瀉。肉豆蔻二兩，五味子三兩，補骨脂四兩，吳茱萸一兩。《證治準繩》加木香五錢，將藥物磨成藥末，以生薑四兩，大棗百枚同煮，以棗肉混合成丸，需要時服用）。

原文 

翻譯

白豆蔻：味辛，氣温，味薄氣厚，升也，陽也。流行三焦，温煖脾胃，實肺家本藥。別有清爽之氣，散胸中冷滯，温胃口止疼，除嘔逆反胃，祛宿食脹膨，退目眥紅筋，去白睛翳膜，消痰氣，解酒毒。欲其速效，嚼咽甚良。

白豆蔻：味辛，氣溫，味薄氣厚，其性上升，屬於陽。其氣能流行於三焦，溫暖脾胃，實屬肺家之本藥。白豆蔻又有清爽之氣，能散胸中冷滯，溫胃止痛，除嘔逆反胃，祛宿食脹膨，退目眥紅筋，去白睛翳膜，消痰氣，解酒毒。要想更快取效，放於口中咀嚼更好。

原文 

翻譯

草豆蔻：味辛，氣燥，升也，陽也，入脾胃。消痰食，除脹滿，祛寒濕，止霍亂瀉痢，辟山嵐瘴氣。但其性燥急，不如白蔻有清爽之氣。而辛温發散，又與草果相似。同砂仁温中，佐常山截瘧。胃燥發?，三蔻並忌。

草豆蔻：味辛，氣燥，其性上升，屬於陽。歸經入脾、胃經。能消痰食，除脹滿，祛寒濕，止霍亂瀉痢，辟山嵐瘴氣。但藥性燥而急，不如白豆蔻有清爽之氣。而其辛溫發散，則又與草果相似。與砂仁相配有溫中之效，輔助常山則能截瘧。胃燥發熱之人，三種豆蔻均需忌用。

原文 

翻譯

蒼术（茅山者隹，米泔浸炒）：辛温燥烈，氣味俱暴，可升可降，陽也，然性不純良。能温散，故發汗寬中，卻心腹脹滿，散風眩頭疼，消痰癖氣結。能燥濕，故强脾勝濕，止吐瀉消腫，敺足痿帶濁，去水飲澼囊¹（蒼术一斤，茯苓四兩，爲末，以薑煮棗用肉，入脂麻汁搗丸，任下）。又能總解六鬱²，有燥?者大忌。

蒼朮（江蘇茅山出產較佳，米泔水浸後炒）：辛溫燥烈，氣味俱烈，可升可降，屬於陽，但是藥性並不純良。能溫散，所以能發汗寬中，去除心腹脹滿，風眩頭疼，及消散痰辟氣結。能燥濕，所以能健脾勝濕，治療吐瀉腫脹，足痿，帶下白濁，並消散水飲所致之澼囊（蒼朮一斤，茯苓四兩，將藥物磨成藥末，以薑煮棗，然後用棗肉與芝麻汁一起搗，將前藥製成丸劑，需要時服用）。又能治療六鬱，但是有燥熱者千萬不能用之。

¹澼囊：因飲水停積所致窠囊。

²六鬱：即越鞠丸所治之六鬱，包括氣、血、痰、火、食、濕之鬱結。