原文 

翻譯

此一卷論小兒傷寒。小兒大人，治法一般，但小分劑，藥性差涼耳。尋常風壅發熱、鼻涕、痰嗽、煩渴，惺惺散主之。咽喉不利，痰實咳嗽，鼠黏子湯主之。頭額身體溫熱，大便黃赤，腹中有熱，四順散、連翹飲、三黃圓主之。頭額身體溫熱，大便白而酸臭者，胃中有食積，雙圓主之。小兒無異疾，唯飲食過度，不能自節，心腹脹滿，身熱頭痛，此雙圓悉治之。小兒身體潮熱，頭目碎痛，心神煩躁，小便赤，大便秘，此劇熱也，洗心散、調胃承氣湯主之。頭疼發熱而偎人惡寒者，此傷寒證也，升麻湯主之。無汗者，麻黃黃芩湯。有汗者，升麻黃芩湯，皆要藥也。小兒尋常不可過當服涼藥，胃冷虫動，其證與驚相類，醫人不能辨，往往復進驚藥，如腦、麝之類，遂發吐，胃虛而成慢驚者多矣。小兒須有熱證，方可疏轉，仍慎用圓子藥利之，當以大黃、川芎等，㕮咀作湯液，以蕩滌蘊熱。蓋圓子巴豆乃攻食積耳。

此卷論述小兒傷寒病。小兒與大人之治療方法基本相同，只是劑量要減少，藥性不可偏涼有所不同。通常由風邪壅塞所引發之發熱、鼻涕、咳嗽、煩等渴，用惺惺散主治。咽喉不利，咳嗽痰多，用鼠黏子湯主治。頭額和身體發熱，大便黃赤，腹中有熱，用四順散、連翹飲或三黃丸主治。頭額和身體發熱，大便白而酸臭，胃中有食積，用雙丸主治。若小兒無特別疾病，僅僅因為飲食過度，不能自我節制而導致心腹脹滿，身熱頭痛，用雙丸都可以治療。若小兒身體潮熱，頭眼疼痛，心神煩躁，小便赤，大便秘結，此為熱盛，用洗心散或調胃承氣湯主治。若頭痛發熱，依偎於人而惡寒者，此為傷寒病證，用升麻湯主治。無汗者，用麻黃黃芩湯。有汗者，用升麻黃芩湯，這都是重要之方劑。小兒通常不宜過量服用寒涼藥，胃寒則蛔蟲擾動，其證候與驚風相似，醫者難以分辨，往往用治驚風之藥，如龍腦、麝香之類，因而導致嘔吐，使許多小兒因胃虛而變成慢驚風。小兒必須有熱證，才可用涼藥轉輸氣機，而且應謹慎使用丸藥攻下，應該用大黃、川芎等藥，切碎而煎成湯劑，以攻下積熱。因為巴豆為主之丸藥是用來攻下食積而已。

洗心散一　治徧身壯熱，頭目碎痛，背膊拘急，大熱衝上，口苦唇焦，夜卧舌乾，咽喉腫痛，涕唾稠黏，痰壅，喫食不進，心神躁熱，眼澀睛疼。傷寒鼻塞，四肢沉重，語聲不出，百節疼痛，大小便不利，麩豆瘡，時行溫疫，狂語多渴，及小兒天吊風，夜驚並宜服之。

當歸四兩，炒　芍藥四兩，生用　甘草四兩，炙　荊芥四兩　白朮一兩，炒　麻黃四兩，去節，炙　大黃四兩，以米泔水浸一炊間，漉出令乾，慢炒取熟

右為末，每服二錢，水一盞，生薑一片，薄荷二葉，同煎至八分，放溫，和滓服了。仰卧，仍去枕少時。如五臟壅實，煎四五錢匕，若要溏轉則熱服。

洗心散一　治全身發熱，頭目疼痛，背部拘急，大熱之氣上衝，口苦唇焦，夜臥舌乾，咽喉腫痛，鼻涕唾液粘稠，痰壅，不能進食，心神煩躁，目澀眼痛。傷寒病則鼻塞，四肢沉重，語言難出，全身關節疼痛，大小便不通，以及麩豆瘡，時流溫疫，而見狂言口渴多飲，小兒天吊風，夜驚亦可用此方。

當歸四兩，炒　芍藥四兩，生用　甘草四兩，炙　荊芥四兩　白朮一兩，炒　麻黃四兩，去節，炙　大黃四兩，用米泔水浸泡煮一頓飯之功夫，然後濾出使其乾燥，慢炒取熟

將上藥搗成末，每次取二錢，用水一盞，生薑一片，薄荷兩葉，同煎至八分，待溫和後，連同藥渣服下。服用後仰臥，去掉頭枕再過一會。若五臟壅實，可煎四五錢匕，如需令其大便通下，則需熱服。

惺惺散二　治小兒風熱，及傷寒時氣，或瘡疹發熱。

桔梗　細辛　人參　白朮　甘草炙　瓜樓根　茯苓　川芎各等分

右搗羅為末，每服二錢，用水一盞，生薑二片，薄荷二葉，同煎七分服。三歲已下作四五服，五歲已上分二服。凡小兒發熱，不問傷風、風熱，先與此散數服，往往輒愈。

惺惺散二　治小兒風熱，及傷寒時氣，或瘡疹之發熱。

桔梗　細辛　人參　白朮　甘草炙　瓜樓根　茯苓　川芎各等分

將上藥搗篩成末，每次取二錢，用水一盞，生薑兩片，薄荷兩葉，同煎至七分服用。三歲以下分四五次服，五歲以上分二次服。凡是小兒發熱，不論是傷風、風熱，先服此散數次，往往就能痊愈。

四順散三　解大人小兒膈熱，退壅盛涼心經。

大黃熬　甘草炙　當歸酒洗　芍藥各等分

右為細末，每服二錢，水一盞，薄荷三葉，煎至七分溫服，小兒量歲數與之。

四順散三　解除大人和小兒膈熱，清能除壅塞而涼心經。

大黃熬　甘草炙　當歸酒洗　芍藥各等分

將上藥搗篩成細末，每次取二錢，用水一盞，薄荷三葉，煎至七分後溫服，小兒要根據其年齡用藥。

麻黃黃芩湯四　治小兒傷寒無汗，頭痛，發熱惡寒。

麻黃去節，一兩　黃芩半兩　赤芍藥各半兩　甘草炙　桂枝去皮，各半兩，或作一分

右搗羅為細末，每服一錢或二錢，暖水調下，日進三服。兼治天行熱氣，生豌豆瘡不快，煩躁，昏憒，或出，尚身疼熱。

麻黃黃芩湯四　治小兒傷寒無汗，頭痛，發熱惡寒。

麻黃去節，一兩　黃芩半兩　赤芍藥各半兩　甘草炙　桂枝去皮，各半兩，或作一分

將上藥搗篩成細末，每次取一錢或二錢，用暖水送服，每日服三次。同時能治天行熱氣，生豌豆瘡，但瘡出不暢，煩躁或昏迷，或瘡出後身體仍發熱疼痛。

升麻黃芩湯五　治小兒傷風有汗，頭疼，發熱惡寒。

升麻　葛根　黃芩　芍藥各三錢　甘草一錢半，炙

右剉如麻豆大，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服。瀉者，不可服。若時行瘡豆出不快，煩躁不眠者，加木香一錢半。

升麻黃芩湯五　治小兒傷風汗出，頭痛，發熱惡寒。

升麻　葛根　黃芩　芍藥各三錢　甘草一錢半，炙

將上藥切成麻豆大，每次取三錢，用一盞水煎至六分，去渣溫服。若有泄瀉，不可服此方。若時行瘡痘而瘡出不暢，煩躁不眠者，加木香一錢半。

甘露飲子六　治傷寒壯熱，口渴及胃中客熱，口臭，不思飲食，或饑煩不欲食，齒齦腫疼，膿血不住，口舌、咽中有瘡，赤眼，目瞼重不欲開，瘡疹已發、未發，並宜服之。

天門冬　麥門冬並去心、焙　甘草炙　熟乾地黃　枳殼麩炒去穰　枇杷葉去毛　黃芩　生乾地黃　石斛去苗　山茵陳

右各等分，㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服。食後臨卧，去滓溫服。

甘露飲子六　治傷寒病高熱，口渴或胃中有熱，口臭，不欲飲食，或雖飢煩但不欲食，牙齦腫疼，膿血不止，口舌、咽喉生瘡，眼睛紅赤，眼瞼沉重不欲睜開，瘡疹已發或未發，均能用此方。

天門冬　麥門冬並去心、焙　甘草炙　熟乾地黃　枳殼麩炒去穰　枇杷葉去毛　黃芩　生乾地黃　石斛去苗　山茵陳

上藥各等份，切碎，每次取三錢，用水一盞煎至六分，去渣溫服。進食後臨睡前，去渣溫服。

雙圓七　治小兒身熱頭痛，飲食不消，胷腹脹滿，或心腹疼痛，大小便不利，或下重，數起未差，可再服。小兒蒸候，哺食減少，氣息不快，夜啼不眠，是腹內不調，並宜用此圓下之。

甘遂半兩　硃砂二錢，另研　蕤核去仁，另研　牡蠣二兩，熬　甘草一兩一分，炙　麥門冬去心，二兩半　巴豆六十枚，去皮心膜，研。新布絞去油。日中曬之，白如霜

右麥門冬、甘草、甘遂、牡蠣四味為極細末，入巴豆、硃砂、蕤人合和一處，搗二千杵，更入少蜜搗和，極熟旋圓。半歲小兒服如荏子大一雙，一歲小兒服如半麻子大分為一雙服，二歲兒服麻子大一枚分一雙。三四歲者，服麻子大二圓。五六歲者，服麻子微大二圓。七八歲者，如小豆大二圓。十歲者，微大於小豆二圓。常以雞鳴時候服，如至日出不下者，投熱粥飲數合，即下藥圓，皆雙出也。下利甚者，濃煎冷粥飲之便止。

雙丸七　治小兒身熱頭痛，飲食不化，胸腹滿脹，或心腹疼痛，大小便不順暢，或裏急後重不愈，可再次服用此方。小兒蒸候，哺食減少，呼吸不暢，夜啼不眠，此乃腹中不調，都可以服此丸攻下。

甘遂半兩　朱砂二錢，另研　葳蕤核去仁，另研　牡蠣二兩，熬　甘草一兩一分，炙　麥門冬去心，二兩半　巴豆六十枚，去皮心膜，研。用新布絞去油。在正午曬乾，使其色白如霜

將上藥麥門冬、甘草、甘遂、牡蠣四味磨成極細末，與巴豆、朱砂、葳蕤仁混合，用杵搗兩千次，加少量蜜搗匀，非常均勻時搓成丸。半歲小兒服二個荏子大小之藥丸，一歲小兒服半個麻子大小之藥丸，分成一對。二歲小兒服麻子大藥丸一枚，分成一對。三四歲小兒，服麻子大藥丸二丸。五六歲者，服比麻子稍微大之藥丸二丸。七八歲者，服小豆大藥丸二丸。十歲者，服比小豆略大之藥丸二丸。常在雞鳴時服用，若到日出時仍沒有大便泄下，可飲熱粥數合，隨即服藥丸，大小二便即可通下。如下利太過，飲濃煎冷粥即能止泄。

石膏麻桂湯八　治小兒傷寒未發熱，欬嗽，頭面熱。

甘草半兩，炙　石膏半兩　麻黃一兩，去節湯泡　芍藥半兩　桂心一分　黃芩一兩　杏人十枚，去皮尖

右㕮咀，每服二錢，水一中盞，生薑二片，煎半盞，去滓服。兒若甚小，以意增減之。

石膏麻桂湯八　治小兒傷寒未有發熱，咳嗽，頭面卻熱。

甘草半兩，炙　石膏半兩　麻黃一兩，去節，熱水浸泡　芍藥半兩　桂心一分　黃芩一兩　杏仁十枚，去皮尖

將上藥切碎，每次取二錢，用水一中盞，入生薑兩片，煎至半盞，去渣服。若小兒年齡太小，可依據情況增減劑量。

連翹飲九　治小兒一切熱。

連翹　防風　甘草炙　山梔子各等分

右為末，每服二錢，水一盞半，煎七分，去滓溫服。

連翹飲九　治小兒各種發熱。

連翹　防風　甘草炙　山梔子各等分

將上藥研磨成末，每次取二錢，用一盞半水煎至七分，去渣溫服。

麥門冬湯十　治嬰兒未滿百日，傷寒鼻衄，身熱，嘔逆。

麥門冬三分，去心　石膏　寒水石　甘草各半兩，炙　桂心三錢半

右剉如麻豆大，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服。

麥門冬湯十　治嬰兒未滿百日，傷寒而鼻衄，身熱，嘔吐。

麥門冬三分，去心　石膏　寒水石　甘草各半兩，炙　桂心三錢半

將上藥切成麻豆大，每次取三錢，用一盞水煎至七分，去渣溫服。

十物升麻湯十一　治小兒傷寒，變熱毒病，身熱面赤，口燥，心腹堅急，大小便不利，或口瘡，或因壯熱，四肢攣掣，驚仍作，癎疾時發時醒，醒後身熱如火者。

升麻　白薇　麻黃去根節　萎蕤　柴胡　甘草各半兩，炙　黃芩一兩　朴消　大黃　鈎藤各一分

右剉如麻豆大，每服三錢，水盞半，煎至七分，去滓下消，再煎化，溫服。

十物升麻湯十一　治小兒傷寒，變成熱毒病，身熱面赤，口燥，心腹堅硬拘急疼痛，大小便不利，或見口瘡，或因高熱而四肢抽搐，驚厥，癎證時發時醒，醒後身熱如火灼者。

升麻　白薇　麻黃去根節　萎蕤　柴胡　甘草各半兩，炙　黃芩一兩　朴消　大黃　鈎藤各一分

將上藥切成麻豆大，每次取三錢，用半盞水煎至七分，去渣後入芒硝煎至溶化，溫服。

六物黃芩湯十二　治嬰兒腹大，短氣，熱有進退，食不安，穀為之不化。

黃芩　大青　甘草炙　麥門冬去心　石膏各半兩　桂三錢

右剉如麻豆大，每服三錢，水一盞，煎七分，去滓溫服。

六物黃芩湯十二　治嬰兒腹脹，短氣，發熱進退不定，飲食不佳，食物難以運化。

黃芩　大青葉　甘草炙　麥門冬去心　石膏各半兩　桂枝三錢

將上藥切成麻豆大，每次取三錢，用一盞水煎至七分，去渣溫服。

五物人參飲十三　《廣濟》療小兒天行，壯熱，咳嗽，心腹脹滿。

人參　甘草各半兩　麥門冬一兩，去心　生地黃一兩半，如無，只用生乾地黃，半兩

右剉如麻豆大，每服三錢，水一盞，入茅根半握，煎至七分，去滓溫服。

五物人參飲十三　《廣濟》用來治小兒天行病，高熱，咳嗽，心腹脹滿。

人參　甘草各半兩　麥門冬一兩，去心　生地黃一兩半，如無鮮地黃，只用生乾地黃，半兩

將上藥切成麻豆大，每次取三錢，用一盞水，入白茅根半握，煎至七分，去渣溫服。

八物麥門冬飲十四　治小兒天行，壯熱，欬嗽，心煩。

麥門冬三兩，去心　甘草炙　人參各一分　紫菀　升麻各二兩　貝母一分半　

右剉如麻豆大，每服三錢，水一盞，入茅根半握，煎至七分，去滓，再入竹瀝少許，重煎服，合和服。

八物麥門冬飲十四　治小兒天行病，高熱，咳嗽，心煩。

麥門冬三兩，去心　甘草炙　人參各一分　紫菀　升麻各二兩　貝母一分半　

將上藥切成麻豆大，每次取三錢，用一盞水，入白茅根半握，煎至七分，去渣，再加少許竹瀝，再煎，使其混合後服用。

棗葉飲十五　療小兒天行，壯熱，五日以後熱不歇者。

棗葉半握　豉一合　麻黃半兩，去根節　葱白切，一合　

右件四味，用童子小便二盞，煎至一盞，去滓，分作二服。

棗葉飲十五　治小兒天行病，高熱，五天後發熱仍不退者。

棗葉半握　豆豉一合　麻黃半兩，去根節　葱白切，一合　

右四味，用兩盞童子小便將上四味煎至一盞，去渣，分二次服。

小兒瘡疹藥方

小兒瘡疹藥方

此一卷論小兒瘡疹。瘡疹與傷寒相類，頭疼，身熱，足冷，脉數，疑似之間，只與升麻湯。緣升麻湯解肌，兼治瘡子已發、未發，皆可服。但不可疏轉，此為大戒。傷寒身熱，固不可下。瘡疹發熱在表，尤不可轉。世人不學，乃云「初覺以藥利之，宣其毒也」，誤矣。又云「瘡豆已出不可疏，轉出得已定，或膿血大盛，卻用疏利」，亦非也。大抵瘡疹首尾皆不可下。小兒身熱，耳冷，尻冷，咳嗽，輒用利藥，即毒氣入裏殺人。但與化毒湯、紫草木通湯、鼠黏子湯解之。出得大盛，即用犀角地黃湯解之。若瘡豆出不快，煩躁不得眠者，水解散、麻黃黃芩湯、升麻黃芩湯、活血散主之。瘡黑倒靨，猪尾膏、無比散、龍腦膏子，無不騐也。若熱毒攻咽喉痛者，如聖湯。瘡痘入眼，決明散、撥雲散、蜜蒙花散、通聖散、蛤粉散主之。治瘡疹法，無出此矣。

此卷論小兒瘡疹。瘡疹與傷寒病相似，亦見頭痛，身熱，足冷，脈數，疑似之間，只要用升麻湯。因為升麻湯能解肌，兼治瘡瘍已發或尚未發，皆可服用。只是不可輕易攻下，這是絕對禁忌。傷寒病之身熱，固然不可攻下，瘡疹之發熱在表，尤其不能攻下。世人不學無知，就說「一開始發病即用藥攻下，可以宣發其毒」，這是錯誤的。又說「瘡痘已發則不可攻下，等到完全透發，或瘡痘有嚴重膿血時，再用攻下」，這亦是不對的。一般而言，瘡疹之初期及後期都不可攻下。小兒身熱，但耳朵冷，屁股冷，咳嗽，即用攻下藥，會讓毒氣入裏而致命。只應該用化毒湯、紫草木通湯、鼠黏子湯治療。如果瘡痘透發過盛，就要用犀角地黃湯治療。如果瘡痘外發不暢，而煩躁不得眠者，則用水解散、麻黃黃芩湯、升麻黃芩湯、活血散主治。而對於黑瘡倒靨，則用豬尾膏、無比散、龍腦膏子等，都有效果。如果熱毒上攻而咽喉疼痛者，用如聖湯。如果瘡痘之毒入眼，則用決明散、撥雲散、蜜蒙花散、通聖散、蛤粉散主治。治療瘡疹之法，基本上就是這些了。

升麻湯十六　治傷寒中風，頭痛，憎寒壯熱，肢體痛，發熱畏寒，鼻乾，不得卧。并治小兒大人瘡疹，已發、未發，皆可服。兼治寒暄不時，人多疾疫，乍暖脫着衣巾，及暴熱之次，忽變陰寒，身體疼痛，頭重如石（方在第十六卷第一）。

升麻湯十六　治傷寒中風，頭痛，憎寒高熱，肢體疼痛，發熱畏寒，鼻乾，不得臥。亦治小兒和成人瘡疹，已發或未發皆可服用。兼治冷熱之氣失時，人多患疫病，乍熱之時脫去外衣圍巾，等到暴熱之後，又突然變冷，身體疼痛，頭重如石（方子在第十六卷第一）。

犀角地黃湯十七　治傷寒及溫病，應發汗而不發汗，內有瘀血者，及鼻衄、吐血不盡，內有餘瘀血，面黃，大便黑者。此方主消化瘀血，兼治瘡疹，出得太盛，以此方解之（方在第十八卷八十六）。

犀角地黃湯十七　治傷寒及溫病，應發汗而沒有發汗，內有瘀血者，以及不斷鼻衄、吐血，內有瘀血不去，而臉黃，大便黑者。此方能消散瘀血，兼治瘡疹透發太過，用此方消解（方在第十八卷第八十六）。

麻黃黃芩湯十八　治小兒天行，熱氣，生豌豆瘡不快，益煩躁昏憒，或瘡出，身尚疼熱者（方在本卷第四）。

麻黃黃芩湯十八　療小兒天行病，發熱，豌豆瘡外發不暢，又見煩躁昏迷，或瘡雖外出但身體仍疼痛發熱者（方在本卷第四）。

升麻黃芩湯十九　治小兒時行，瘡豆出不快，煩躁不眠，加木香一錢半（方在本卷第五）。

升麻黃芩湯十九　治小兒時行病，瘡痘外發不暢，煩躁不眠，加木香一錢五分（方在本卷第五）。

化毒湯二十　治小兒痘瘡已出、未出，並可服之。

紫草嫩而肥大者隹　升麻　甘草炙，各半兩

右剉如麻豆大，作一服，以水二盞，糯米一撮，煎至一盞，去滓，量大小溫服。

化毒湯二十　治小兒痘瘡已經透出或尚未透出，皆可服用。

紫草嫩而肥大更好　升麻　甘草炙，各半兩

將上藥切成麻豆大，作一服藥，用水兩盞，糯米一撮，煎至一盞，去渣，根據小兒年齡酌情使用，溫服。

紫草木通湯二十一　治小兒痘疹。
紫草去蘆　木通　人參　茯苓去皮　糯米各等分　甘草半之

右剉如麻豆大，每服抄四錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓澄清，溫分服。

紫草木通湯二十一　治小兒痘疹。

紫草去蘆　木通　人參　茯苓去皮　糯米各等分　甘草減半

將上藥切成麻豆大，每次取四錢匕，用水一盞半煎至一盞，去渣後將藥液澄清，分二次溫服。

鼠黏子湯二十二　治痘疹欲出，未能得透，皮膚熱，氣攻咽喉，眼赤，心煩躁者。

鼠黏子四兩，炒香　甘草一兩，炙炒　防風半兩，去節　荊芥穗二兩

右為細末。每服二錢，沸湯點服。食後臨卧，日進三服。大利咽膈，化痰涎，止咳嗽。若春冬間常服，免生瘡癤，老幼皆宜服。

鼠黏子湯二十二　治痘疹欲透而未能透出，皮膚熱，毒氣上攻咽喉，目赤，心煩躁者。

鼠黏子四兩，炒香　甘草一兩，炙炒　防風半兩，去節　荊芥穗二兩

將上藥磨成細末。每次服二錢，用熱水慢慢送服。飯後及臨睡前服，每日三次。能利咽膈，化痰涎，止咳嗽。若在春冬之際經常服用，可以預防瘡癤，老幼皆宜。

水解散二十三　治天行，頭痛壯熱一二日，兼治疱瘡未出，煩躁，或出，尚身體發熱。

大黃一兩　黃芩　桂心各一兩　甘草炙　芍藥各一兩　麻黃四兩，去節，湯泡焙秤

右搗羅為末。患者以生熟湯浴訖，以暖水調下二錢。相次二服，得汗利便差。強實人服二方寸匕。此調風實之人，三伏中宜用。若去大黃，即春夏通用。

水解散二十三　治天行病，頭痛，高熱持續一至二日，兼治疱瘡未透發，煩躁或已透發，但身體仍發熱。

大黃一兩　黃芩　桂心各一兩　甘草炙　芍藥各一兩　麻黃四兩，去節，熱水浸泡，焙秤

將上藥搗篩成末。患者先以熱水洗澡後，用暖水調服二錢。連續服二次，得汗出和大便通則病愈。對於體質強壯者，可服二方寸匕。此方適用於風邪中人之實證患者，在三伏天中尤其適用。若去除大黃，則春夏之間皆可使用。

活血散二十四　治瘡子，或出不快。
白芍藥末一錢

右用酒調。如欲止痛，用溫熟水調下。

活血散二十四　治瘡瘍，透發不暢。

白芍藥末一錢
用酒調和上藥。若用來止痛，則用溫熟水調服。

猪尾膏二十五　治瘡子倒厭。
小猪兒尾尖，刺血一兩點，入生腦[1]子少許

右同研，用新水調下，立効。

猪尾膏二十五　治瘡瘍倒靨證。

小猪尾巴尖，刺血一兩點，入生腦子少許

將上藥混合研磨，用新水送服，立刻見效。

[1] 生腦：即冰片

無比散二十六　治瘡疹惡候不快，及黑瘡子，應一切惡候。

牛黃一分　麝香一分　龍腦一分　膩粉一分，研細　硃砂一兩，先研如粉

右為極細。小兒一字，大人半錢，水銀少許，同小豶猪尾上血三兩滴，新汲水少許，同調服。先甯穩得睡，然後取轉下如爛魚腸、蒲桃穗之類涎臭惡物便安。小兒用奶汁滴尤妙。

無比散二十六　治瘡疹惡候，以及瘡瘍變黑，應對各種惡候。

牛黃一分　麝香一分　龍腦一分　膩粉一分，研細　硃砂一兩，先研如粉

將上藥研磨成極細末。小兒用一字，成人用半錢，加少量水銀，連同小豬尾巴血三兩滴，與少量新汲水混合服用。先確保患者安靜入睡，隨後大便排出臭惡物質如爛魚腸或蒲桃穗之類，即病愈。對於小兒，用奶汁效果更佳。

龍腦膏子二十七　治時疾，發豌豆瘡，及赤瘡子未透，心煩狂躁，氣喘，妄語，或見鬼神，或已發而陷伏，皆宜早治。不爾，毒入藏必死。

梅花龍腦一錢，生者
右細研，旋滴猪心血和圓，雞頭肉大，每服一圓。心煩狂躁者，用紫草湯化下。若瘡子陷伏者，用溫酒化下。少時心神便定，得卧，瘡疹發透，依常將息取安也。

龍腦膏子二十七　治時行病，而發豌豆瘡，以及赤瘡子未透發，心煩狂躁，氣喘，妄語，或幻覺如見鬼神，或瘡子外發但隨後內陷，都應該及早治療。否則毒邪入臟必死。

梅花龍腦一錢，生者

將上藥研磨成細末，隨即滴入豬心血調和成丸如雞頭肉大小，每次服一丸。對於心煩狂躁者，用紫草湯溶化藥丸服下。若瘡瘍內陷，則用溫酒溶化藥丸服下。過一會心神就會平靜而能入眠，瘡疹亦會透發出來，然後按照小兒之調養將息則安。

如聖湯二十八　治小兒瘡疹，毒攻咽喉腫痛。

桔梗一兩　甘草生，一兩　牛蒡子炒，一兩　麥門冬去心，半兩

右為細末，每服二錢，沸湯點，細細呷服。入竹葉煎調尤妙。

如聖湯二十八　治小兒瘡疹，毒邪上攻咽喉腫痛。

桔梗一兩　甘草生，一兩　牛蒡子炒，一兩　麥門冬去心，半兩

將上藥研磨成細末，每次取二錢，用沸水點滴送服，慢慢含咽。用竹葉煎煮調服效果更佳。

決明散二十九　治疹痘瘡入眼。
決明子一分　括樓根半分　赤芍藥一分　甘草一分，炙

右搗羅為末，每服半錢，蜜水調下，日進三服。

決明散二十九　治疹痘瘡漫延至眼睛。

決明子一分　栝蔞根半分　赤芍藥一分　甘草一分，炙
將上藥搗篩成末，每次取半錢，用蜜水送服，一日服三次。

撥雲散三十　治疹痘瘡入眼，及生翳膜。

桑螵蛸真者一兩，炙令焦，細研

右為極細末，入麝香少許令勻。每服二錢，生米泔調下，臨卧服之。

撥雲散三十　治疹痘瘡漫延至眼睛，以及眼中生翳。

桑螵蛸真品一兩，炙令其變焦，細研

將上藥磨成極細末，加少量麝香調勻。每次取二錢，用生米泔水送服，臨睡前服用。

蜜蒙花散三十一　治疹痘瘡，並諸毒氣入眼。

青葙子　決明子　車前子各半錢　蜜蒙花一錢半，淨

右為細末。用羊肝一片，破開，作三片，摻藥令勻，卻合作一片，以濕紙七重裹，煻灰火[2]中，煨熟，空心食之。

密蒙花散三十一　治疹痘瘡，以及各種毒氣漫延至眼睛。

青葙子　決明子　車前子各半錢　蜜蒙花一錢半，淨

將上藥研磨成細末。取一片羊肝，切成三片，將藥末塗勻，再合成一片，用濕紙包裹七層，放入煻灰火中煨熟，空腹食用。

2 煻灰火：將炭點燃後一段時間，火舌已不見，但炭處於紅赤狀態，用於煨熟食物而不使其燒焦。

通聖散三十二　治疹痘瘡入眼，及生翳。

綠豆皮　穀精草去根，各一兩　白菊花二兩，如無，黃甘菊花代之，然不如白菊花

右搗羅為末。每服用一大錢，乾柿一箇，生粟米泔水一盞，共一處，煎候米泔盡，只將乾柿去核喫之。不拘時候，一日可喫三箇，日淺者，五七日可効。遠者，半月即愈。

通聖散三十二　治疹痘瘡漫延至眼睛以及眼中生翳。

綠豆皮　穀精草去除根，各一兩　白菊花二兩，如無，用黃甘菊花取代，但效果不如白菊花

右藥搗碎成藥末。每次服用一大錢，用乾柿一個，生粟米泔水一碗，一起煎煮，等待粟米泔水完全蒸發後，乾柿去核，食其乾柿。不受時間限制，一日可食用三個，病情輕則五至七日見效，病情重則需半月以上。

蛤粉散三十三　治小兒瘡子入眼。
穀精草　蛤粉各等分

右為末。每服一錢匕，猪肝二兩許，批開摻藥捲了，青竹葉裹，麻縷纏定，水一椀，煮令熟，入收口瓷瓶內熏眼，候溫取食。日作，不過十日便退。

蛤粉散三十三　治小兒瘡子漫延至眼睛。

穀精草　蛤粉各等分

將上藥研磨成末。每次取一錢匕，用大約二兩豬肝，剖開後加入藥末捲起，用青竹葉包裹，用麻繩綁緊，用水一碗將其煮熟，然後放入窄口瓷瓶中用來熏眼，等溫度適中後取出食用。每日一次，不過十天即愈。

活人書卷第二十終

《活人書》卷二十結束