原文 

翻譯

大半夏湯六十四　治痰飲及脾胃不和。

半夏湯洗如法，薄切，焙乾　茯苓　生薑各分

右為麤末，每遇膈間有寒痰，只作一服。水兩盞半，煎至一盞，濾去滓，臨睡溫呷。如有熱痰，加炙甘草一分。如脾胃不和，去甘草，入陳橘皮一分同煎。

大半夏湯六十四　治痰飮及脾胃不和。

半夏如法以熱水洗，薄切，焙乾　茯苓　生薑各等分

將上藥搗為粗末，每當膈間有寒痰時，只服一次。用水二盞半煎至一盞，過濾去渣，臨睡前溫服。如果有熱痰，可加炙甘草一分。若是脾胃不和，則去甘草，加陳皮一分同煎。

越婢湯六十五　治風痺腳弱。

石膏四兩　白朮二兩　附子一兩，炮，去皮臍　甘草一兩，炙微赤　麻黃三兩，去節，湯泡，焙乾

右剉如麻豆大，每服抄四錢匕，水一盞半，生薑三片，棗子一枚，煮至八分，去滓溫服。

越婢湯六十五　治風痹下肢萎弱。

石膏四兩　白朮二兩　附子一兩，炮，去皮臍　甘草一兩，炙微赤　麻黃三兩，去節，熱水浸泡，焙乾

將上藥切如麻豆大，每次取四錢匕，用水一盞半，三片生薑，一枚大棗，煎至八分，去渣溫服。

脾約圓六十六　治老人津液少，大便澀，及腳氣有風，大便結燥。

大黃二兩，酒浸，焙乾　枳殼麩炒，去穰　厚朴刮去皮，用薑汁炙　芍藥以上各半兩　麻子人一兩半，微炒，別研　杏人去皮尖，麩炒，三分，別研

右為細末，煉蜜和杵千下，圓丸如梧桐子大。每服二十圓，溫水下，不拘時候。未知，加五圓、十圓。止下利，服糜粥將理（與正方九十二同，分兩各別）。

脾約丸六十六　治老人津液不足，大便乾澀，以及腳氣而有風邪，大便燥結。

大黃二兩，酒浸，焙乾　枳殼麩炒，去穰　厚朴刮去皮，用薑汁炙　芍藥以上各半兩　麻子仁一兩半，微炒，單獨研磨　杏仁去皮尖，麩炒，三分，單獨研磨

將上藥研磨成細末，加蜜混合後杵千餘下，搓揉成丸如梧桐子大小。每次服二十丸，用溫水送服，不限時間。如果未見效果，可增加五至十丸。服藥後如果大便下利，服稀粥調理（與正方九十二一樣，但藥量不同）。

黑神圓六十七　治溫疫時氣有積食者。

巴豆新好者一兩，輕搥去殼，以急流水約二碗浸一宿，然後更煮三五十沸，候冷漉出，去心膜，以帛子拭去水，然後研如膏，用厚紙十數層裹以重物壓去油用　五靈脂二分，黑色者為上　大戟半兩，生用，去皮，裏面如粉白者為妙　荊三稜半兩，生用　杏人半兩，燒過後研，入藥再研　豆豉二兩，須要新軟者為妙，不得令曬乾，與巴豆等同研勻細

右三味為極細末，方入巴豆、豆豉研細，後入杏人更研令細，別入飛羅麪半匙，以井花水調如糊，漸次拌藥，搜和得所，入臼中搗三二千下，圓如綠豆大，曬乾，入瓷合內。頻曬，或微火焙亦得。如遇傷寒有食積者，脉沉結，身體不熱，即下之。量患人藏府虛實加減圓數。服用煎薑棗湯吞下，取微利為度，不可太過。溏泄，身熱，下之則為痞氣、結胷。若病在上可吐者，同生薑乾嚼三五圓。

黑神丸六十七　治溫疫時氣而有積食者。

巴豆新鮮品種一兩，輕輕打碎去殼，用約兩碗急流水浸泡一宿，然後再煮三十到五十沸，等冷卻後濾出，去除其心膜，用絲綢布擦去水分，然後研磨成膏狀，用十幾層厚紙包裹後再用重物壓擠，去其油脂後即可　五靈脂二分，以黑色為上品　大戟半兩，生用，去皮，內部如麵粉之白者為上等　荊三稜半兩，生用　杏仁半兩，燒過後研磨，入藥時再次研磨　豆豉二兩，必須選擇新製且軟嫩者為佳，不可讓其曬乾，與巴豆等一同均勻磨細

將上面三味藥磨成極細末後，才放入巴豆、豆豉一同磨細，然後入杏仁研磨至極細，再單獨加入半匙飛羅麪，用井水調配成糊狀，逐漸將藥材混合均勻，然後在研缽中搗二三千次，製成如綠豆大小之藥丸，曬乾後放入瓷罐中。不停地曬，或者用微火烘焙亦可。如果遇到傷寒而有食積者，脉沉結，身體不發熱，即服此方攻下。根據患者臟腑之虛實而適當增減其劑量。服用時用煎製之薑棗湯送服，以大便微利便為度，不可太過。如果大便溏瀉而身熱者，用此藥攻下則變為痞氣、結胸。如果病位在上而可以涌吐者，則可用生薑乾嚼三到五丸。

神功圓六十八　治三焦氣壅，心腹痞悶，六腑風熱，大便不通，津液內枯，大腸乾澀，裏急後重，或下鮮血，痰唾稠黏，風氣下流，腰疼腳重，臍下脹痛，溺赤如金。

大黃三兩　人參半兩　麻子人五兩，另研　呵子皮淨取，二兩

右為細末，煉蜜為圓如梧桐子大。每服二十圓，溫水下，日三服，以通利為度。產後大便秘者，米飲下十圓。

神功丸六十八　治三焦氣滯，心腹痞滿，六腑風熱，大便不通，津液內枯，大腸乾澀，裏急後重，或大便鮮血，痰涎黏稠，風邪下行，腰痛腳重，臍下脹痛，小便深黃如金色。

大黃三兩　人參半兩　麻子仁五兩，另研　訶子皮淨取，二兩

將上藥研成細末，加蜜搓成丸如梧桐子大小。每次服二十丸，用溫水送服，一天三次，以大便通利為標準。對於產後便秘者，每次用米湯送服十丸。

五柔圓六十九　治老人虛人腳氣，亡津液，虛秘，大便結，調補三焦。

大黃四兩　前胡一兩　半夏洗七遍　蓯蓉酒浸　芍藥　茯苓去皮　細辛　當歸　葶藶炒，各半兩

右為細末，煉蜜為圓，如梧桐子大。溫水下二十圓，以通利為度。

五柔丸六十九　治老人虛弱腳氣，亡津液而大便秘結，能調補三焦。

大黃四兩　前胡一兩　半夏水洗七次　肉蓯蓉酒浸　芍藥　茯苓去皮　細辛　當歸　葶藶炒，各半兩

將上藥研為細末，加蜜調製成丸如梧桐子大小。每次用溫水送服二十丸，以大便通利為標準。

大三脘散七十　治三焦氣逆，胷膈虛痞，兩脇氣痛，面手浮腫，大便秘澀，兼治腳氣。

獨活一兩　白朮三分　甘草三分，微炙　乾木瓜一兩，切，焙乾秤　紫蘇一兩　沉香一兩　木香三分　大腹皮一兩，炙黃　陳橘皮三分　川芎三分　檳榔三分，麪褁煨熟

右十一味同一處，杵為粗散。每劑秤一分，水二盞，同煎至一盞，去滓，分二服，帶溫服，取便利為効。如能臨晚常進半劑，依法煎服，即府藏調和。風氣，人多秘滯，數宜服之。未通利者，依法煎服。此藥極不虛人氣血，不損元神，經騐多矣。腳氣，心腹氣悶，大便秘滯者最良。

大三脘散七十　治三焦氣逆，胸膈虛痞，兩脅氣痛，面手浮腫，大便秘澀，兼治腳氣。

獨活一兩　白朮三分　甘草三分，微炙　乾木瓜一兩，切，焙乾秤　紫蘇一兩　沉香一兩　木香三分　大腹皮一兩，炙黃　陳橘皮三分　川芎三分　檳榔三分，麵裹煨熟

將上十一味藥一起搗為粗散。每劑取一分藥，用水兩盞煎至一盞，去渣後分二次溫服，以通便為效。如能在臨睡前經常服半劑，按規定煎服，即可使臟腑調和。對於風邪引起之便秘，可以經常服用。如果大便未通利者，按規定煎服。此方極不容易使人之氣血虛損，亦不會耗傷元神，這方面有很多驗案。對於腳氣，心腹氣悶，大便秘結者，效果最好。

檳榔散七十一　治腳腫。

橘葉一大握　沙木一握　小便半盞　酒半盞，同已上藥煎

右煎數沸，調檳榔末二錢，食前服。

檳榔散七十一　治腳腫。

橘葉一大握　沙木一握　小便半盞　酒半盞，同以上藥煎

降上藥煎煮數沸，調入檳榔末二錢，飯前服用。

薏苡人酒法七十二　治腳痺。

薏苡人　牛膝各二兩　海桐皮一兩　五加皮一兩　獨活一兩　防風一兩　杜仲薑汁炙，一兩　白朮半兩　枳殼一兩，炒　生乾地黃二兩半

右剉為麤末，以生絹袋盛之，內無灰酒五升浸。春夏秋冬二七日，夏月盛熱分作數劑，逐旋浸酒。每日空心溫服一盞，或半盞，日三四次。常令酒氣醺醺不絕，久服覺皮膚下如數百條虫行，即風濕氣也。

薏苡仁酒法七十二　治腳痹。

薏苡仁　牛膝各二兩　海桐皮一兩　五加皮一兩　獨活一兩　防風一兩　杜仲薑汁炙，一兩　白朮半兩　枳殼一兩，炒　生乾地黃二兩半

將上藥磨成粗末，放入生絹袋中，浸泡於五升無灰酒中。春夏秋冬分別浸泡十四日，夏季炎熱則分成數劑，分批浸酒。每天空腹溫服一盞或半盞，一天三到四次。盡量保持酒氣不斷，長期服用後則會感覺皮膚下有如數百條蟲在行走，這是風濕邪氣正在消散。

木瓜散七十三　治腳氣。

大腹皮一枚　紫蘇一分　乾木瓜一分　甘草一分，炙　木香一分　羌活一分

右剉為麤散，分作三服。每服水一盞，煎至八分，去滓，通口服。

木瓜散七十三　治腳氣。

大腹皮一枚　紫蘇一分　乾木瓜一分　甘草一分，炙　木香一分　羌活一分

將上藥磨成粗末，分三份服。每次用一盞水煎至八分，去渣後全部服下。

葱豉湯七十四　治傷寒一二日，頭項腰背痛，惡寒，脈緊，無汗者，此湯主之。

葱白十五莖　豉二大合　乾葛八分　麻黃四分，去節

右剉如麻豆大，以水二升，先煮麻黃六七沸，掠去白沫，內乾葛煎二十餘沸，下豉，煎取八合，去滓，分溫兩服。如人行五六里路，久再服。服訖良久，煮葱豉湯熱喫，即以衣覆出汗為度。

蔥豉湯七十四　治療傷寒一二日，頭項腰背疼痛，惡寒，脈緊，無汗者，用此方主治。

葱白十五莖　豆豉二大合　乾葛八分　麻黃四分，去節

將上藥切如麻豆大，用入水二升，先煮麻黃六七沸，去除表面白沫，再加入乾葛煮二十餘沸，加豆豉煎至八合，去渣後分兩次溫服。大約如人行五六里後，再服用。服藥後過一段時間，煮蔥豉湯熱服，隨即蓋上衣被以汗出為標準。

連鬚葱白湯七十五　治傷寒已發汗，或未汗，頭疼如破。

生薑二兩　連鬚葱白寸切，半升

右以水二升，煮一升去滓，分作二三服。服此湯不差者，服葛根葱白湯。

連鬚蔥白湯七十五　治療傷寒已發汗或未經發汗，頭痛如破。

生薑二兩　連鬚葱白切成一寸長短，半升

用水二升將上藥煮至一升後去渣，分成二三份服。如果服藥後未見好轉，可服葛根蔥白湯。

葛根葱白湯七十六　治頭疼不止。

葛根　芍藥　知母各半兩　葱白一把　川芎一兩　生薑一兩

右剉如麻豆大，以水三升，煎取一升半，去滓，熱分二服。

葛根蔥白湯七十六　治頭痛不止。

葛根　芍藥　知母各半兩　葱白一把　川芎一兩　生薑一兩

將上藥切如麻豆大，用水三升煎至一升半，去渣。分成二次熱服。

雄鼠屎湯七十七　治勞復。

梔子十四枚，擘　枳殼三枚，炒　雄鼠屎十四枚，兩頭尖者

右為粗麤，每服四錢，水一盞半，入葱白二寸，香豉三十粒，同煎一盞，去滓，分作二服。勿令病人知鼠屎。

雄鼠屎湯七十七　治療勞後。

梔子十四枚，擘　枳殼三枚，炒　雄鼠屎十四枚，用兩頭尖者

將上藥磨成粗末，每次取四錢，用水一盞半，入蔥白二寸和香豉三十粒，一同煎至一盞，去渣，分兩次服。不要讓病人知道方中有老鼠屎。

黃芩芍藥湯七十八　治鼻衂。

黃芩三分　芍藥　甘草炙，各半兩

右剉碎，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，溫服。

黃芩芍藥湯七十八　治鼻衄。

黃芩三分　芍藥　甘草炙，各半兩

將上藥切碎，每次取三錢，用一盞水煎至六分，去渣溫服。

酒蒸黃連圓七十九　治暑毒伏深，累取不差，無藥可治，伏暑發渴者。

黃連四兩，以無灰好酒浸面上約一寸，以重湯熬乾

右搗羅為細末，麪糊為圓如梧桐子大，熟水下三五十圓。胷膈涼，不渴為騐。

酒蒸黃連丸七十九　治暑毒深伏，病情累治不效，無藥可治，伏暑而口渴者。

黃連四兩，以無灰好酒浸面上約一寸，以重湯熬乾

將黃連搗篩成細末，以麵粉製成丸如梧桐子大小，用開水送服三十至五十丸。以服用後胸膈涼爽，不再口渴為效。

茅花湯八十　治鼻衂不止。

茅花一大把，無花以根代之

右，水三盞，煎濃汁一盞，徐徐服之即差。

茅花湯八十　治鼻衄不止。

茅花一大把，無茅花則以茅根取代

用水三盞將上藥煎至一盞濃汁，慢慢服下則愈。

枳實理中圓八十一　治傷寒結胷欲絕，心膈高起，手不得近者。

茯苓　人參　白朮　乾薑　甘草炙，各二兩　枳實十六片，麩炒

右搗羅為細末，煉蜜為圓如雞子黃大。每服一圓，熱湯化下，連進二三服，胷中豁然。渴者，加括樓根二兩。下利者，加牡蠣二兩，煆之。

枳實理中丸八十一　治傷寒結胸欲死，心膈高起，不能用手觸近者。

茯苓　人參　白朮　乾薑　甘草炙，各二兩　枳實十六片，麩炒

將上藥搗篩成細末，加蜜製成丸如雞蛋大。每次服一丸，用開水溶化藥丸，連續服二至三次，則胸中豁然通暢。口渴者，加栝蔞根二兩。下利者，加煅牡蠣二兩。

小半夏加茯苓湯八十二　治諸嘔噦，心下堅痞，膈間有水痰眩悸。

半夏五兩，湯浸洗七遍　赤茯苓三兩，去皮

右剉如麻豆大，每服半兩，水三盞，煎至一盞，去滓。秤生薑四錢，取自然汁投藥中，更煎一二沸熱服，不拘時候。

小半夏加茯苓湯八十二　治各種嘔吐、噦逆，心下痞堅，膈間有水邪痰涎而引致眩暈與心悸。

半夏五兩，熱水浸洗七遍　赤茯苓三兩，去皮

將上藥切如麻豆大，每次取半兩，用水三盞煎至一盞，去渣。再用生薑四錢搗爛取汁加入藥中，再煎一兩沸，趁熱服，不受時間限制。

桔梗枳殼湯八十三　治傷寒痞氣，胷滿欲絕。

桔梗　枳殼麩炒去穰，各一兩

右剉如麻豆大，以水二盞，煎至一盞，去滓，分二服。

桔梗枳殼湯八十三　治傷寒病痞氣，胸滿欲死。

桔梗　枳殼麩炒去穰，各一兩

將上藥材切如麻豆大小，用水二盞煎至一盞，去渣後分二次服。

赤茯苓湯八十四　治傷寒嘔噦，心下滿，胷膈間宿有停水，頭眩，心悸。

芎藭半兩，或作二錢半　人參一兩，去蘆頭　赤茯苓一兩，或作五錢　半夏半兩，湯洗七遍去滑　白朮半兩　陳橘皮一兩，湯浸去白穰，焙

右剉如麻豆大，每服四錢，水二盞，生薑五片，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。

赤茯苓湯八十四　治傷寒病嘔吐噦逆，心下滿，胸膈間停水而眩暈，心悸。

川芎半兩，或作二錢半　人參一兩，去蘆頭　赤茯苓一兩，或作五錢　半夏半兩，熱水洗七遍，去除粘滑　白朮半兩　陳橘皮一兩，熱水浸，去白穰，焙

將上藥切成如麻豆大，每次取四錢，用水一盞半，加生薑五片，煎至一盞，去渣溫服，不受時間限制。

香薷散八十五　治陰陽不順，清濁相干，氣射中焦，名為「霍亂」。此皆由飽食豚膾，復啖乳酪，海陸百品，無所不餐，多飲寒漿，眠卧冷蓆，風冷之氣傷於脾胃，諸食結而不消，陰陽二氣壅而不反，陽氣欲降，陰氣欲升，陰陽交錯，變成吐利不已。百脉昏亂，榮衛俱虛，冷搏於筋則轉筋，宜服此藥。

香薷穗一兩半　厚朴去皮，二兩　黃連二兩，已上二味，以生薑四兩同炒，令紫色用

右搗為麤末，每服三錢，水一盞，酒半盞，同煎至七分，去滓。用新汲水頻頻浸換，令極冷，頓服之，藥冷則効速也。仍煎服時不得犯鐵器，慢火煎之。兼治非時吐利霍亂，腹中撮痛，大渴，煩躁，四肢逆冷，冷汗自出，兩腳轉筋，疼痛不可忍者。須入缾封口，下井中沉，令極冷，頓服之，乃有神効。

香薷散八十五　治陰陽不調，清濁相干，氣上逆於中焦，稱為「霍亂」。這都是因為過食豬肉，又吃乳酪，水陸各種食品無所不食，多進寒飲，睡眠時用涼席，外受風寒之氣而傷及脾胃，導致宿食積滯不消，陰陽二氣壅塞而升降失調，陽氣欲降，陰氣欲升，陰陽交錯，形成嘔吐和泄瀉不止。脈象混亂，營衛俱虛，寒氣凝於筋脈則轉筋，宜服此方。

香薷穗一兩半　厚朴去皮，二兩　黃連二兩，以上二味，以生薑四兩同炒，炒成紫色備用

將上藥搗篩成粗末，每次取三錢，用水一盞，酒半盞，同煎至七分，去渣。用新汲井水不停將其浸冷，一次服盡，藥變冷則更快見效。煎煮時不可接觸金屬器皿，慢火煎煮。此方兼治非時之氣所致之霍亂吐利，腹中劇痛，大渴，煩躁，四肢逆冷，冷汗自出，雙腳轉筋而劇痛難忍者。必須將此藥物放入瓶中封好，放入井水中使其變得極冷，一次服盡，才會有很好效果。

犀角地黃湯八十六　治傷寒及溫病，應發汗而不發汗，內有瘀血，鼻衂，吐血，面黃，大便黑，此方主消化瘀血，兼治瘡疹出得太勝，以此解之。

芍藥三分　生地黃半斤　牡丹去心，一兩　犀角一兩為屑，如無，以升麻代之

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，煎取七分。有熱者，加黃芩二兩。如狂者，亦加之。其人脉大來遲，腹不滿，自言滿者為無熱，更不用黃芩。

犀角地黃湯八十六　治傷寒和溫病，本應該發汗但沒有發汗，內有瘀血而見鼻衄，吐血，面色黃，大便黑等，此方主要是消散瘀血，兼治瘡疹外出太過。

芍藥三分　生地黃半斤　牡丹去心，一兩　犀角一兩，切成屑，如無犀角，以升麻取代

將上藥切成麻豆大小，每次取五錢匕，用水一盞半煎取七分。若有發熱，加黃芩二兩。若見發狂，亦加黃芩二兩。其脈大而遲，腹不滿，但患者自以為腹滿者為無發熱，則無需用黃芩。

黃連解毒湯八十七　治時疾三日，已汗解，或因飲酒復劇，苦煩悶，乾嘔，口燥，呻吟錯語，不得卧。

黃連三分　黃蘗半兩　梔子四枚，擘　黃芩一兩

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服。未知再服，進粥以此漸差。《外臺》云：「凡大熱盛煩嘔，呻吟錯語不得眠者，傳此方，諸人用之亦効。」此直解熱毒，除酷熱，不必飲酒劇者。

黃連解毒湯八十七　治時行病三日，經過發汗已解，或因為飲酒而病情又加劇，非常煩悶，乾嘔，口燥，呻吟而亂語，無法入眠。

黃連三分　黃柏半兩　梔子四枚，擘　黃芩一兩

將上藥切成麻豆大小，每次取五錢匕，用水一盞半煎取一盞，去渣溫服。未見好轉則再服，食粥而能慢慢好轉。《外臺秘要》說：「凡熱盛煩燥而嘔吐，呻吟而亂語，無法入眠者，即用此方，大家服用後皆有效。」此方直接清解熱毒，除大熱，不一定是飲酒後病情加劇者。

酸棗人湯八十八　治傷寒吐下後，心煩乏氣，晝夜不眠。

酸棗四升，取人炒　甘草一升，炙　知母二兩　茯苓三兩　川芎三兩　乾薑三兩　麥門冬一升，去心

右為麤末，每服四錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服。

酸棗仁湯八十八　治傷寒病吐下後，心煩乏力，晝夜不眠。

酸棗四升，取其仁而炒　甘草一升，炙　知母二兩　茯苓三兩　川芎三兩　乾薑三兩　麥門冬一升，去心

將上藥磨成粗末，每次取四錢，用水一盞煎至六分，去渣溫服。

梔子烏梅湯八十九　治傷寒後，虛煩不得眠，心中懊憹。

梔子半兩　黃芩半兩　柴胡一兩　甘草半兩，炙微赤　烏梅肉十四枚，微炒用

右剉如麻豆大，每服四錢，水一盞半，生薑三片，竹葉十四片，豉五十粒，煎至七分，去滓溫服。

梔子烏梅湯八十九　治傷寒病後，虛煩不得眠，心中懊憹。

梔子半兩　黃芩半兩　柴胡一兩　甘草半兩，炙微赤　烏梅肉十四枚，微炒用

將上藥切成麻豆大，每次取四錢，用水一盞半，生薑三片，竹葉十四片，豆豉五十粒，煎至七分，去渣溫服。

橘皮乾薑湯九十　治噦。

橘皮　通草　乾薑炮　桂心各二兩　人參一兩　甘草炙，二兩

右剉如麻豆大，每服四錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服，日三服。

橘皮乾薑湯九十　治噦逆。

橘皮　通草　乾薑炮　桂心各二兩　人參一兩　甘草炙，二兩

將上藥切成麻豆大小，每次取四錢，用水一盞煎至六分，去渣溫服，每日服三次。

羌活附子散九十一　治欬逆。

羌活　附子炮　茴香微炒，各半兩　木香　乾薑炮，各一大棗許大

右剉為細末，每服二錢，水一盞，塩一捻，同煎一二十沸，帶熱服，一服即止。

羌活附子散九十一　治咳逆。

羌活　附子炮　小茴香微炒，各半兩　木香　乾薑炮，各取一枚大棗左右大小

將上藥磨成細末，每次取二錢，用水一盞，一捻鹽，一同煎二十沸左右，趁熱服，服一次咳嗽即止。

半夏生薑湯九十二　治噦欲死（即《金匱》小半夏湯）。

生薑二兩，切　半夏洗七次，一兩一分

右剉如麻豆大，水二盞，煎取八分，去滓，分溫二服。

半夏生薑湯九十二　治噦逆欲死（即《金匱要略》小半夏湯）

生薑二兩，切　半夏熱水洗七次，一兩一分

將上藥切如麻豆大小，用水兩盞煎至八分，去渣，分兩次溫服。

黑膏九十三　治溫毒發斑。

好豆豉一升　生地黃半斤，切

右二味，以猪膏二斤，合露之，煎令三分減一，絞去滓。用雄黃、麝香如大豆者，內中攪和，分三服，盡服之，毒便從皮中出則愈。忌蕪荑。

黑膏九十三　治溫毒發斑。

好豆豉一升　生地黃半斤，切

將上面兩味藥與兩斤豬油合煮，煎至減少三分之一，絞去渣。加入如大豆大小之雄黃和麝香，攪拌均勻，分三次服，將其全部服盡，毒邪即通過皮膚散出則愈。服藥時不能食蕪荑。

葛根橘皮湯九十四　治冬溫未即病，至春被積寒所折不得發，至夏得熱，其寒解，冬溫始發，肌中斑爛癮疹如錦紋而欬，心悶，但嘔吐青汁，服此湯即靜。

葛根　橘皮　杏人去皮尖　知母　黃芩　麻黃去節，湯泡　甘草炙，各半兩

右剉如麻豆大，每服五錢匕，以水一盞半，煎至八分，去滓溫服。

葛根橘皮湯九十四　治冬溫而未即時發病，到了春天，伏邪被積寒所折而不得發泄，到夏天因為受熱而被抑之寒氣得以宣泄，冬溫邪氣才開始發作，肌膚發斑或癮疹狀如錦紋而咳嗽，胸悶，只是嘔吐青汁，服此湯即效。

葛根　橘皮　杏仁去皮尖　知母　黃芩　麻黃去節，熱水浸泡　甘草炙，各半兩

將上藥切成麻豆大小，每次取五錢匕，用水一盞半煎至八分，去渣溫服。

玄參升麻湯九十五　治傷寒，發汗吐下後，毒氣不散，表虛裏實，熱發於外，故身斑如錦紋，甚則煩躁讝語，兼治喉閉腫痛。

玄參　升麻　甘草炙，各半兩

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓溫服。

玄參升麻湯九十五　治傷寒病發汗吐下後，毒氣不散，表虛裏實，熱邪發泄於外，所以身上發斑如錦紋，甚則煩躁譫語，兼治喉閉腫痛。

玄參　升麻　甘草炙，各半兩

將上藥切成麻豆大小，每次取五錢匕，用水一盞半煎至七分，去渣溫服。

大青四物湯九十六　治傷寒熱病十日已上，發汗及吐利後，熱不除，身上斑出（一名「阿膠大青湯」）。

大青四兩　豉八合　阿膠一兩　甘草一兩，炙

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，以水一盞半，煎至一盞，去滓，旋入膠再煎令烊，溫服。

大青四物湯九十六　治傷寒熱病十日以上，發汗吐下後，熱不除，身上發斑（一名「阿膠大青湯」）。

大青葉四兩　豆豉八合　阿膠一兩　甘草一兩，炙

將上藥切成麻豆大小，每次取五錢匕，用水一盞半煎至一盞，去渣後立即加入阿膠煎煮令其溶化，溫服。

知母桂心湯九十七　治傷寒後不差，朝夕有熱如瘧狀。

麻黃一兩，去節　甘草一兩，炙　知母二兩，炒。或作一兩　芍藥一兩　黃芩一兩　桂心一兩¹

右剉如麻豆大，每抄服四錢匕，水一盞半，生薑四片，煎取七分，去滓溫服，日三服，溫覆令微汗。若心煩不眠，其人欲飲水，當稍稍與之，令胃中和則愈。

知母桂心湯九十七　治傷寒病未愈，朝晚發熱如瘧病般。

麻黃一兩，去節　甘草一兩，炙　知母二兩，炒。或作一兩　芍藥一兩　黃芩一兩　桂心一兩

將上藥切成麻豆大小，每次取四錢匕，用水一盞半，生薑四片，煎至七分，去渣溫服，每日三次，服藥後蓋被取暖以使微汗出。若心煩不眠，渴欲飲水，當稍微給予水，使胃氣和則愈。

¹ 原無「一兩」，按他本補遺。

三黃圓九十八　治吐血，黃疸。

黃連三兩　大黃一兩　黃芩二兩

右搗羅為細末，煉蜜為圓如梧桐子大，每服十五圓，白湯吞下。

三黃丸九十八　治吐血，黃疸。

黃連三兩　大黃一兩　黃芩二兩

將上藥搗篩為細末，加蜜調製成丸如梧桐子大，每次服十五丸，用白水送服。

桔梗半夏湯九十九　治傷寒，冷熱不和，心腹痞滿，時發疼痛。順陰陽，消痞滿。

桔梗微炒，細剉　半夏生薑汁製　陳橘皮各一兩　枳實半兩，麩炒赤用

右剉如麻豆大，每服抄五錢，水一盞半，薑三片，同煎七分，去滓溫服。

桔梗半夏湯九十九　治傷寒病，冷熱不和，心腹痞滿，時時疼痛。本方可調順陰陽，消除痞滿。

桔梗微炒，切細　半夏生薑汁製　陳皮各一兩　枳實半兩，麩炒赤用

將上藥切成麻豆大，每次取五錢，用水一盞，生薑三片，煎至七分，去渣溫服。

三黃熟艾湯一百　治傷寒四五日而大下，熱利時作，白通湯諸藥多不得止，宜服此湯，除熱止利。

黃芩　黃連　黃蘗各三分　熟艾半雞子大

右剉如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎取七分，去滓溫服。

三黃熟艾湯一百　治傷寒四五日而被猛烈攻下，不時熱利，服白通湯等藥多半不能止利，宜服此湯以除熱而止利。

黃芩　黃連　黃柏各三分　熟艾約半隻雞蛋大

將上藥切成麻豆大小，每次取五錢匕，用水一盞半煎至七分，去渣溫服。

薤白湯一百一　治傷寒，下利如爛肉汁，赤滯下。伏氣腹痛，諸熱毒，皆主治。

豆豉半斤，綿裹　薤白一把　梔子七枚，大者，擘破

右剉，以水二升半，先煎梔子十沸，下薤白煎至二升，下豉煎取一升二合，去滓。每服一盞。

薤白湯一百一　治傷寒病，下利如爛肉汁，裏急後重而有赤色粘液。伏氣所致腹痛，以及各種熱毒，都能用此方主治。

豆豉半斤，綿裹　薤白一把　梔子七枚，取用大者，擘破

將上切碎，用水二升半，先煎梔子十沸，然後放入薤白煎至二升，最後放入豆豉煎取一升二合，去渣。每次服一盞。

赤石脂圓一百二　治傷寒下利。

黃連　當歸各二兩　赤石脂　乾薑炮，各一兩

右為細末，煉蜜為圓如梧桐子大，每服三十圓，米飲吞下，日進三服。

赤石脂丸一百二　治傷寒下利。

黃連　當歸各二兩　赤石脂　乾薑炮，各一兩

將上藥搗成細末，用蜜調製成丸如梧桐子大，每次服三十丸，用米湯送服，每日三次。

地榆散一百三　治傷寒熱毒不解，日晚即壯熱，腹痛，便痢膿血。

地榆一兩，剉　犀角屑一兩　黃連一兩，去鬚，微炒　茜根一兩　梔子人半兩　黃芩一兩²

右搗為麤末，每服抄四錢匕，水一盞，入薤白五寸，煎至六分，去滓，不計時候，溫服。

地榆散一百三　治傷寒熱毒不解，日夜壯熱，腹痛，大便下痢膿血。

地榆一兩，磨細　犀角屑一兩　黃連一兩，去鬚，微炒　茜草一兩　梔子仁半兩　黃芩一兩

將上搗藥成粗末，每次驅四錢匕，用水一盞，加薤白五寸，煎至六分，去渣溫服，不限時候。

² 原無「一兩」，按他本補遺。

黃連阿膠湯一百四　治傷寒，熱毒入胃，下利膿血。

梔子人半兩　黃蘗一兩，微抄　黃連二兩，去鬚，微炒　阿膠一兩，切碎，炒令黃³

右搗碎，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓，入阿膠再煎膠烊，不計時溫服。

黃連阿膠湯一百四　治傷寒，熱毒入胃，下利膿血。

梔子仁半兩　黃柏一兩，微抄　黃連二兩，去鬚，微炒　阿膠一兩，切碎，炒而使其變黃

將上藥切碎，每次取五錢匕，用水二盞煎至一盞，去渣，入阿膠再煎使其溶化，不受時間限制，溫服。

³ 原無「一兩切碎，炒令黃」，按他本補遺。

桃人湯一百五　治䘌（安力切，蟲食病）。

槐子碎，一兩　艾葉一兩　大棗十五枚，去核　桃人一兩，去皮尖雙仁，炒

右，以水二大盞半，煎一盞半，去滓，分三服。

桃仁湯一百五　治䘌病（安力切，此為蟲蝕病）。

槐花碎，一兩　艾葉一兩　大棗十五枚，去核　桃仁一兩，去皮尖雙仁，炒

用水二大盞半將上藥煎至一盞半，去滓，分三次服用。

黃連犀角湯一百六　治傷寒及諸病之後，內有瘡出下部。

黃連半兩　烏梅七箇　木香一分　犀角一兩，如無，以升麻代之

右，剉碎，以水二大盞半，煎至一盞半，去滓，分三服。

黃連犀角湯一百六　治傷寒及其他病之後，有瘡出於下部。

黃連半兩　烏梅七個　木香一分　犀角一兩，如無，則以升麻取代

將上藥切碎，用水二大盞半煎至一盞半，去渣，分三次服。

雄黃銳散一百七　治下部䘌瘡。

雄黃研　苦參　青箱子　黃連各二分　桃人去皮尖，研，一分

右為散，以生艾搗汁和，如棗子核大，綿裹納下部。扁竹汁更隹。冬間無艾，只用散綿裹，內下部亦得。

雄黃銳散一百七　治下陰部䘌瘡。

雄黃研磨　苦參　青葙子　黃連各二分　桃仁去皮尖，研磨，一分

將上藥磨成散，將生艾搗汁調和，做成如棗子核大小，用綿包裹納入下陰部。用扁竹汁更佳。如果冬天沒有艾草，亦可以只使用綿包裹納入下陰部。

百合知母湯一百八　治百合病，發汗後者。

百合七枚，擘　知母三兩，切

右，先以水洗百合，漬一宿。當白沫出，去其水，更以泉水二升煎取一升，去滓。別以泉水二升煎知母，取一升，去滓後，合和煎，取一升五合，分溫再服。

百合知母湯一百八　治百合病，發汗之後者。

百合七枚，擘開　知母三兩，切

先用水洗百合，浸泡一晚。待白沫出則去水，再以泉水二升煎取一升，去渣。另外用泉水二升煎知母，取一升，去渣後，將兩藥合併煎煮，取一升五合，分兩次溫服。

滑石代赭湯一百九　治百合病，下之後者。

百合七枚，擘　滑石三兩，碎，綿裹　代赭如彈丸大一枚，研碎綿裹

右，先以水洗百合，漬一宿。當白沫出，，去其水，更以泉水二升煎取一升，去滓。別以泉水二升煎滑石、代赭，取一升，去滓後，合和重煎，取一升五合，分溫服。

滑石代赭湯一百九　治百合病，攻下之後者。

百合七枚，擘開　滑石三兩，碎，綿裹　代赭石如彈丸大一枚，研碎綿裹

先用水洗百合，浸泡一晚。待白沫出則去水，再以泉水二升煎取一升，去渣。另外用泉水二升煎煮滑石、代赭石，取一升，去渣後，將兩藥合併煎煮，取一升五合，分兩次溫服。

雞子湯一百十　治百合病，吐之後者。

百合七枚，擘　雞子黃一枚

右，先以水洗百合，漬一宿。當白沫出，去其水，更以泉水二升煎取一升，去滓，內雞子黃攪令勻，煎五分，溫服。

雞子湯一百十　治百合病，經涌吐之後者。

百合七枚，擘　雞子黃一枚

先用水洗百合，浸泡一晚。待白沫出則去水，再以泉水二升煎取一升，去渣，加雞蛋黃攪拌均勻，再煎五分，溫服。

百合洗方一百十一　治百合病，一月不解，變成渴者。

百合一升

右，以水一斗漬一宿，溫暖以洗身。洗已，食煮餅，勿以鹽豉也。

百合洗方一百十一　治百合病，經過一個月仍不解，而變成口渴者。

百合一升

用一升水浸泡百合一夜，加熱使其溫暖用來洗身。洗過後，進食麵條，但不要加鹽或豆豉。

百合地黃湯一百十二　治百合病，不經吐下發汗，病形如初者。

百合七枚，擘　生地黃汁一升

右，以水洗百合，漬一宿。當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓，內地黃汁，煎取一升五合，分溫再服。大便當如漆，中病，勿更服。

百合地黃湯一百十二　治百合病，未經吐下或發汗，病情如病初一般。

百合七枚，擘　生地黃汁一升

先用水洗百合，浸泡一晚。待白沫出則去水，再以泉水二升煎取一升，去渣，加入地黃汁，再煎取一升五合，分二次溫服。服藥後大便便質如漆，已經取效，不要再服。

括樓牡蠣散一百十三　治百合病，渴不差者。

括樓根　牡礪熬，等分

右，搗羅為細末，飲服方寸匕，日三服。

栝蔞牡蠣散一百十三　治百合病，口渴不愈者。

栝蔞根　牡礪熬，等分

將上藥搗篩成細末，用水送服方寸匕，每日三次。

滑石散一百十四　治百合病，變寒熱者（一作，發寒熱）。

百合一兩，炙　滑石三兩

右，杵羅為散，飲服方寸匕，日三　服。當微利者，止服之，熱即除。

滑石散一百十四　治百合病，變成惡寒發熱者（一作，發寒熱）。

百合一兩，炙　滑石三兩

將上搗成散，用水送方寸匕，每日三次。服藥後應當輕微瀉利，則停止服用，其寒熱即除。

治中湯一百十五　治脾胃傷冷物，胷膈不快，腹痛，氣不和。

人參　乾薑炮　陳橘皮湯洗去穰　白朮　甘草炙　青橘皮去穰

右，各等分，為細末，每服三錢，水一盞，煎數沸，熱服。尋常人入鹽點服。

治中湯一百十五　治脾胃因寒冷食物所傷，胸膈不適，腹痛，氣機不順。

人參　乾薑炮　陳皮熱水洗去穰　　白朮　甘草炙　青皮去穰

將上藥各等分磨成細末，，每次取三錢，用水一盞煎數沸，趁熱服。平常人加少許鹽服用。

陽旦湯一百十六　治中風傷寒，脉浮，發熱，往來汗出，惡風，項強，鼻鳴乾嘔。

桂枝　芍藥已上各三兩　甘草炙　黃芩各二兩

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，棗子一枚，生薑三片，煎至一盞，去滓，取八分清汁，溫服。自汗者，去桂枝，加附子一枚炮。渴者，去桂枝，加括樓三兩。利者，去芍藥、桂枝，加乾薑三兩。心下悸者，去芍藥，加茯苓四兩。虛勞裏急者，正陽旦湯主之，煎時入膠飴為隹。若脉浮緊，發熱，無汗者，不可與也。

陽旦湯一百十六　治中風傷寒，脈浮，發熱，往來汗出，惡風，項強，鼻鳴乾嘔。

桂枝　芍藥以上各三兩　甘草炙　黃芩各二兩

將上藥切成如麻豆大，每次取五錢匕，用水一盞半，大棗一枚，生薑三片，煎至一盞，去渣，取八分清汁，溫服。自汗者，去桂枝，加炮附子一枚。渴者，去桂枝，加栝蔞三兩。下利者，去芍藥、桂枝，加乾薑三兩。心下悸者，去芍藥，加茯苓四兩。虛勞裏急者，正陽旦湯主治，煎煮時加入膠飴效果更佳。如果脈浮緊，發熱，無汗者，不可用此方。

白虎加蒼朮湯一百十七　治濕溫多汗。

知母六兩　甘草炙，二兩　石膏一斤　蒼朮三兩　粳米三兩（按；白虎湯、竹葉石膏湯皆用粳米，此方亦合用粳米）

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，取六分清汁，溫服。

白虎加蒼朮湯一百十七　治濕溫病多汗。

知母六兩　甘草炙，二兩　石膏一斤　蒼朮三兩　粳米三兩（按:白虎湯、竹葉石膏湯皆用粳米，此方亦應當用粳米）

將上藥切成如麻豆大，每次取五錢匕，用水一盞半煎至八分，去滓，取六分清汁，溫服。

七味葱白湯一百十八　許仁則治傷寒，或因起動勞復，或因喫食稍多，皆成此候。若復甚者，一如傷寒。初有此證，宜服此湯。

乾葛切，三兩　麥門冬去心，三兩　葱白連鬚切，半升　新豉半合，綿裹　生薑切，一合　乾地黃三兩　澇水四升，以杓揚之一千遍，名曰「澇水」

右七味，用澇水煎之三分減二，去滓，分二服，漸漸覆蓋取汗。

七味蔥白湯一百十八　許仁則用治傷寒病，或因起居而引致勞復病，或因進食過多而引發此病。如果嚴重時，完全與傷寒病一樣。初有此證，則宜服此方。

乾葛切，三兩　麥門冬去心，三兩　葱白連鬚切，半升　新豆豉半合，綿裹　生薑切，一合　乾地黃三兩　勞水四升，用杓子揚起一千次，稱為「勞水」

將上七味藥用勞水煎煮至三分一，去渣，分二次服，蓋被慢慢發汗。

增損四順湯一百十九　治少陰下利，手足冷，無熱候者。

甘草二兩，炙　人參二兩　龍骨二兩　黃連　乾薑各一兩　附子一枚，炮，去皮臍

右剉如麻豆大，每服三錢，水一盞，煎七分，日三服。不差，復作。下利腹痛，加當歸二兩。嘔者，加橘皮二兩。

增損四順湯一百十九　治少陰病下利，手足冷，，無發熱者。

甘草二兩，炙　人參二兩　龍骨二兩　黃連　乾薑各一兩　附子一枚，炮，去皮臍

將上藥切成如麻豆大，每次取三錢，用水一盞煎至七分，每日服三次。如果病情未見好轉，可以再次服用。下利腹痛，可加當歸二兩。嘔吐者，加橘皮二兩。

化斑湯一百二十　治斑毒。

人參半兩　石膏半兩　葳蕤　知母　甘草各一分

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，入糯米一合，煎至八分，取米熟為度，去滓溫服。

化斑湯一百二十　治斑毒。

人參半兩　石膏半兩　玉竹　知母　甘草各一分

將上藥切成如麻豆大，每次取五錢匕，用水一盞半，加糯米一合，煎至八分，以米熟為度，去後溫服。

《官局》桔梗湯一百二十一　治乾嘔。

桔梗　半夏　陳橘皮已上各一兩　枳實炒，半兩

右剉如麻豆，每服抄三錢匕，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓溫服。

《官局》桔梗湯一百二十一　治乾嘔。

桔梗　半夏　陳皮以上各一兩　枳實炒，半兩

將右藥磨成麻豆大，每次服用三錢匕，加水一盞半，生薑五片，煎七分，去除藥渣後，溫服。

麻黃加朮湯一百二十二　治中濕。

甘草半兩，炙　蒼朮半兩　麻黃一兩半，去節，湯泡　杏人三十五箇，去皮尖　桂枝一兩，去皮⁴

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓溫服。

麻黃加朮湯一百二十二　治中濕。

甘草半兩，炙　蒼朮半兩　麻黃一兩半，去節，熱水浸泡　杏仁三十五個，去皮尖　桂枝一兩，去皮

將上藥切成如麻豆大，每次取五錢匕，用水一盞半煎至八分，去渣溫服。

⁴ 原無「去皮」，按他本補遺。

竹皮大圓一百二十三　治虛煩。

石膏三分，研　桂一分　生竹茹二分　甘草三分，炙　白薇一分

右為細末，棗肉圓彈子大，米飲服一圓，日三夜一。有熱者，倍白薇。煩喘者，加枳實一分。

竹皮大丸一百二十三　治虛煩。

石膏三分，研　桂一分　生竹茹二分　甘草三分，炙　白薇一分

將上藥磨成細末，用大棗肉製成藥丸如彈子大，用米湯送服一丸，日間服三次，夜間服一次。如果有發熱，加倍白薇。如果煩躁氣喘者，加枳實一分。

《古今錄驗》橘皮湯一百二十四　療春冬傷寒，秋夏冷濕，欬嗽，喉中鳴聲，上氣不得下，頭痛方。

陳橘皮　紫菀　麻黃去節，湯泡　當歸　桂枝　杏人去皮尖　甘草炙　黃芩各半兩

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。

《古今錄驗》橘皮湯一百二十四　治春冬傷寒，秋夏冷濕，咳嗽，喉中鳴響，氣上而不得下，頭痛。

陳皮　紫菀　麻黃去節，熱水浸泡　當歸　桂枝　杏仁去皮尖　甘草炙　黃芩各半兩

將上藥切成如麻豆大，每次取五錢匕，用水一盞半煎至一盞，去渣溫用。

黃連橘皮湯一百二十五　溫毒發斑。

黃連四兩，去毛　陳橘皮去白　杏人去皮尖　枳實炙　麻黃去節，湯泡　葛根各二分　厚朴姜汁炙　甘草各一兩，炙　

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。下利當先止。

黃連橘皮湯一百二十五　治溫毒發斑。

黃連四兩，去毛　陳皮去白　杏仁去皮尖　枳實炙　麻黃去節，熱水浸泡　葛根各二分　厚朴薑汁炙　甘草各一兩，炙　

將上藥切成如麻豆大，每次取五錢匕，用水一盞半煎至八分，去渣溫服。當先止其下利。

麥門冬湯一百二十六　治勞復，能起死人，或勞氣欲絕者。

麥門冬一兩，去心　甘草二兩，炙

右剉如麻豆大，先用水二盞，入粳米二合，煎令米熟。去米留水，約得水一盞半，入煎藥五錢匕，棗子二枚去核，新竹葉十五片，同煎取一盞，去滓，大溫服。不能服者，綿滴口中。

麥門冬湯一百二十六　治勞復病，能起死回生，或治勞復病欲絕者。

麥門冬一兩，去心　甘草二兩，炙

將上藥切成如麻豆大。先用水二盞，入粳米二合，煎至米熟。去米後留下放藥液，大約得一盞半，加入藥物五錢匕，去核大棗二枚，新竹葉十五片，一同煎至一盞，去渣，較熱時服。若病者無法服用，可以用綿浸藥液，滴入口中。

活人書卷第十八終

《活人書》卷十八結束