原文 

翻譯

瓜蒂：味苦，有毒。入口即吐，實?痰涎多用之。《類編》曰：「一女子病齁喘不止，遇一人令取瓜蒂七枚爲末，調服其汁，吐痰如膠之黏，三進而病如掃」（仲景有瓜蒂散。子和用瓜蒂、藜蘆、防風等分爲末，名三聖散，荸薺汁調末一錢，吐風痰）。

瓜蒂：味苦，有毒。入口就會引起嘔吐，多用於治療實熱痰涎。《類編》說：「一名女子長期患喘息不止，遇一人讓她取瓜蒂七枚研成末，調服其汁，結果吐痰如黏膠，服三次，其病即愈」（仲景有瓜蒂散。張子和用瓜蒂、藜蒙、防風，等量為末，名為三聖散，用荸薺汁送服一錢，能涌吐風痰）。

原文 

翻譯

白礬：味酸鹹寒，性澀而收。燥濕追涎，化痰墜濁，解毒生津，止血定疼，通大小便。主疳疾，生好肉，蝕惡肉，除痼?在骨髓。時珍曰：「能吐風?痰涎，取其酸苦湧瀉也。」白礬、茶芽爲末，冷水調服，吐一切毒（古方白礬滑石湯，治?毒怪證，目赤鼻脹大喘，渾身生斑，毛髮如鉄，此?毒氣結於中下焦也。白礬二兩，滑石二兩，水三碗，煎減半，不住飲之，飲盡再作。鶴頂丹，治結胸胸痺，痰火聲嘶。白礬三錢，銀硃一錢五分，同研，入瓦盞，置炭火上熔化，去火，候乾爲末。每服一錢五分，薑茶煎湯調下。聽其心上隱隱微聲，結者自散。白礬化痰解毒，銀硃破積消滯也。鐵化湯，洗一切眼疾，痘後翳膜侵睛，赤爛云點尤妙。生白礬、枯白礬、膽礬、青鹽、五味子二錢，川椒五分，烏梅二枚，杏仁七粒，新針七個，無根水¹泡七晝夜，針亦化爲水矣。一日三洗效）。

白礬：味酸鹹，性寒，具有澀收之性。能燥濕、涌吐痰涎，化痰降濁，解毒生津，止血止痛，通利大小便。主治疳疾，促進傷口癒合，祛除惡肉，清除骨髓之痼熱。李時珍說：「白礬能夠吐風熱痰涎，是取其酸苦涌瀉之功。」將白礬和茶芽磨成末，用冷水送服，能吐出各種毒物（古代白礬滑石湯，治療熱毒怪證，如目赤、鼻腫、大喘，全身出現斑疹，毛髮如鐵，這是熱毒結聚在中下焦。白礬二兩，滑石二兩，水三碗，煎煮至剩一半，連續飲用，飲盡再重復製作。鶴頂丹，治療結胸、胸痹，因痰火而聲嘶。白礬三錢，銀硃一錢五分，共同磨成藥末，放入瓦盞中，在炭火上熔化，去火後待其乾燥成藥末。每次服用一錢五分，薑茶煎湯送服藥末，服後聽到心口有輕微的聲音，凝結自然散開。因為白礬能化痰解毒，銀硃則能破積消滯。鐵化湯，洗滌各種眼疾，痘疹後翳膜侵睛、赤爛，點滴洗眼即可。以生白礬、枯白礬、膽礬、青鹽、五味子各二錢，川椒五分，烏梅兩枚，杏仁七粒，新針七根用無根水浸泡七天七夜，針也會溶化為水。每日洗滌三次能夠起效）。

¹無根水：從天而降之雨水尚未落到地上，稱為「無根水」。

原文 

翻譯

牙皂¹：味辛鹹，性温，有小毒，入肝腎。主風痺死肌，頭風目淚，通關竅，理癰疽（婦人吹乳及乳癰，牙皂燒灰同蛤粉研末，調服二錢）。消脹滿，化水穀，除咳嗽，療骨蒸。搐鼻噴嚏立至，敷腫疼痛即除。和白礬可吐風痰，拌蜜煎名爲「導箭」。刺，主厲風，鼻梁崩倒，眉髮自脫。又主癰疽未潰者，能發空竅；已潰者，引藥排膿，直透達膿處成功。諸般惡瘡咸不可缺（《千金方》治二便關格，皂莢燒末，米飲調服三錢，立通。《宣明》酒打麵糊丸如桐子大，温酒下二錢，又名「鐵角散」，治痰喘咳逆，及哮吼神騐。長皂角三條，一條入半夏十粒，一條入杏仁十粒，一條入巴豆十粒，用蜜炙入半夏條，薑汁炙入杏仁條，麻油炙入巴豆條，俱黃色爲度，去皮子研爲末，每服二三分，安手心以薑汁調之，舌餂嚥下）。

牙皂：味辛鹹，性溫，有小毒。歸經入肝和腎經。主治風濕痹痛、肌肉壞死，頭風落淚，通達竅門，治理瘡疽（治婦女吹乳和乳癰，將牙皂燒成灰末，與蛤粉一同磨成末，每次二錢）。能消脹滿，化水穀，平咳嗽，除骨蒸。用鼻子內吸能立即引發噴嚏，外敷腫脹之處則立即消腫止痛。與白礬同用能吐風痰，與蜂蜜相拌名為「導箭」。皂刺主治厲風，鼻樑崩倒、眉髮自脫。此外，皂刺還主治未破潰之癰疽，透發瘡瘍；對已潰之癰瘡，能引藥物直通膿處，達到透膿之用。對於各種惡性潰瘍，此藥都不可或缺。（《千金方》中有一方治二便關格，用牙皂燒成末，用米湯送服三錢，能夠立即通暢。《黃帝素問宣明論方》以酒、麵糊與皂角末製成丸劑，如桐子大，又名「鐵腳散」，治療痰喘咳嗽，以及哮喘，效果很好。用長皂角三條，一條放入半夏十粒，一條放入杏仁十粒，一條放入巴豆十粒，將半夏條蜜炙，杏仁條薑汁炙，巴豆條麻油炙，都使其呈黃色，去掉外皮及子，磨成末。每次服用二三分，用薑汁調和後，置於手心，用舌頭舔之嚥下）。

¹牙皂：又稱「豬牙皂」、「皂角」。

原文 

翻譯

常山：味辛苦，微寒，有小毒。能引吐行水，祛老痰積飲。痰有六：風痰、寒痰、濕痰、?痰、氣痰、食痰。飲有五：流於肺爲支飲，於肝爲懸飲，於心爲伏飲，於經絡爲溢飲，於腸胃爲痰飲。常山力能吐之下之。同甘草用則吐，同大黃用則下，多用生用亦必吐。若酒浸炒透，但用錢許能起沉疴，每見奇功，未見其或吐也，勿泥雷公久病忌服之說。訒庵曰：「常山吐瘧痰，藜蘆吐風痰，瓜蒂吐?痰，附子尖吐濕痰、寒痰，萊菔子吐氣痰、食痰。若體虛人涌吐痰涎，惟人參蘆爲最。」

常山：味辛苦，微寒，有小毒。能涌吐而利水，祛除老痰積飲。痰可分為六種：風痰、寒痰、濕痰、熱痰、氣痰和食痰。飲亦分為五種：飲流溢於肺為支飲，流溢於肝為懸飲，流溢於心為伏飲，流溢於經絡為溢飲，流溢於腸胃為痰飲。常山能有效地涌吐或泄下以上之痰與飲。與甘草同用則涌吐，與大黃同用則泄下，用量多而且生用亦必然有涌吐之效。如果將常山用酒浸泡並炒透，只需用一錢之量，就能起到治療嚴重疾病之奇效，但不一定會引起涌吐，不必過於拘泥雷公所謂久病忌服常山之說。汪昂說：「常山吐瘧痰，藜蘆吐風痰，瓜蒂吐熱痰，附子尖吐濕痰和寒痰，萊菔子吐氣痰和食痰。如果體虛的人需要涌吐痰涎，人參蘆是最適合的選擇。」

原文 

翻譯

藜蘆（反細辛、芍藥、諸參。取根去頭）：味辛苦，性寒，有大毒。入口即吐，善通頂，令人嚏，風癇證多用之（藜蘆一錢，鬱金五分，爲末，温漿水和服探吐。通頂散，治諸風頭痛。藜蘆一錢，黃連一分，爲末，搐鼻。子和曰：「一婦病癇數年，採食百草，狀若蔥苗，誤蒸食之，覺不安，吐膠涎數日，昏困汗出後，輕健如常。以所食訪人，即藜蘆也」）。

藜蘆（十八反中，反細辛、芍藥及所有參類。取其根並去掉頭部）：味辛苦，性寒，有大毒。入口即涌吐，善於通達頭部，令人噴嚏，常用於治療風癲諸證（一錢藜蘆與五分鬱金，磨成末，用溫漿水送服，並刺激咽喉引吐。通頂散，用於治療各種頭風痛。一錢藜蘆與一分黃連，磨成末，搐鼻引嚏。張子和說：「一婦女患癲癇已數年，採食百草，其中有一物狀如蔥苗，不小心蒸煮食用後，感覺不適，持續數日口吐膠涎，神困出汗後，恢復輕鬆，健康如常。詢問其所進食之物，就是藜蘆」）。

原文 

翻譯

人參蘆：味苦，氣輕。以逆流水煎服五錢（或入竹瀝），湧出痰涎，虛人無損。（《千金方》燒鹽熟湯調服，以指探吐，凡病皆宜，亦無損也）。按：《內經》云：「其高者，因而越之。」在上者涌之，木鬱奪之。越以瓜蒂、豆豉之苦，涌以赤小豆之酸，奪去上焦有形之物，而木得舒暢，則是天地交而萬物通也。丹溪曰：「吐中就有發散之義。」以吐發汗，人所不知也。訒庵曰：「汗、吐、下、和治療之四法。仲景瓜蒂散、梔豉湯並是吐法。」子和治病用吐尤多。丹溪治許白雲大吐二十餘日，小便不通，亦用吐法，甚至四君、四物以引吐。成法具在，今人惟知以和爲上，汗下次之，而吐法絕置不用，遇邪在上焦當吐不吐，致結塞而成壞病。背棄古法，枉人性命，可痛也夫！

人參蘆：味苦，氣輕。以逆流水煎煮五錢（或者加入竹瀝），能涌吐痰涎，不會損傷虛弱之人（《千金要方》中提到，以濃鹽煮湯服用，以手指探入口中引發嘔吐，適用於各種疾病，同樣不會損傷正氣）。按：《內經》說：「其高者，因而越之。」在上者涌之，木鬱奪之。以瓜蒂和豆豉之苦「越」之，以赤小豆之酸「涌」之，去除上焦有形邪氣，使木得調達，就能使天地之氣相交而萬物之氣通暢。朱丹溪說：「吐法之中就有發散之義。」通過涌吐來發汗，這是人們所不知道的。汪昂說：「汗、吐、下、和是治療疾病的四種方法，仲景之瓜蒂散和梔子豉湯都是吐法之方。」張子和在治療疾病時尤其喜歡使用吐法。丹溪治療許白雲小便不通醫案中，大吐超過二十天，這都採用了吐法，甚至服用四君子湯、四物湯，並誘發嘔吐。吐法都是現成的，但今人只知道以和法為主，其次用汗下之法，而完全不使用吐法，導致上焦邪氣停留不能吐出，邪氣因而閉結而成壞病。背棄古法，枉送病人之生命，這實在令人痛心！