原文 

翻譯

五味子湯二十五　治傷寒喘促，脉伏而厥。

人參二錢半　麥門冬去心，二錢半　杏人去皮尖，二錢半　橘皮去白，二錢半　五味子半兩　生薑二錢半　棗子三枚，破

右剉如麻豆大，水三大白盞，煮至一盞半，去滓，分二服。

五味子湯二十五　治傷寒喘促，脈伏而厥冷。

人參二錢半　麥門冬去心，二錢半　杏人去皮尖，二錢半　橘皮去白，二錢半　五味子半兩　生薑二錢半　大棗三枚，破

將上藥切如麻豆大，用水三大白盞，煮至一盞半，去渣，分二次服。

豭鼠糞湯二十六　療傷寒病後，男子陰易及諸般勞復。

韭根一大把　豭鼠糞十四枚，兩頭尖者是也

右二味，以水二升，煮取半升，去滓再三沸，溫溫盡服。必有粘汗出為効，未汗再作服。亦治諸般勞復。

豭鼠糞湯二十六　治傷寒病愈後，男子陰易病及各種勞復病。

韭根一大把　豭鼠糞十四枚，用兩頭尖者

上面兩味藥，用兩升水，煮取半升，去渣後再煮三沸，保持溫熱，全部服盡。服藥後有黏汗出為有效，沒有出汗則再服。此方亦治各種勞復病。

竹皮湯二十七　療傷寒後交接勞復，卵腫，腹中絞痛欲絕。

刮竹青皮一升

右一味，以水三升，煮取一升半，絞去滓，分服，立愈。

竹皮湯二十七　治傷寒愈後男女相交後之勞復病，陰囊腫脹，腹中絞痛欲死。

刮竹青皮一升

上面一味藥，用三升水煮至一升半，絞去渣，分二次服，立即病愈。

知母麻黃湯二十八　傷寒差後，或十數日，或半月二十日，終不惺惺，常昏沉似失精神，言語錯謬，又無寒熱。醫或作鬼祟，或作風疾，多般治不差。或朝夕潮熱頰赤，或有寒熱似瘧，都是發汗不盡，餘毒在心胞絡之間所致。

知母一兩半　麻黃去節　甘草炙　芍藥　黃芩各半兩　桂枝去皮，半兩，盛暑可減桂枝作一分

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，以水一盞半，煎至八分，去滓溫服。半日可相次二三服，溫服令微汗。若心煩不眠，欲飲水，當稍稍與之，令胃中和即愈。未汗須再服之，以汗為度。

知母麻黃湯二十八　傷寒病愈後，或十幾日，或半個月，或二十天，患者仍然精神不振，常常感到昏沉而無精神，言語錯亂，又沒有發熱惡寒。醫者可能會認為是鬼怪作祟，或者認為是風疾，嘗試多種治療都不見好轉。有時患者早晚潮熱而臉頰潮紅，或者寒熱發作類似瘧疾般，這都是因為發汗不徹底，餘毒留在心包絡之間所致。

知母一兩半　麻黃去節　甘草炙　芍藥　黃芩各半兩　桂枝去皮，半兩，在盛夏時節，可減桂枝至一分

將上藥切如麻豆大，每次取五錢，用水一盞半煮至八分，去渣溫服。半天內可以連續服用兩三次，溫服取微汗出。如果心煩不眠，欲飲水，應該適量給與，使胃中和即愈。如果服藥後仍未出汗則再服，直到汗出為止。

鼈甲散二十九　傷寒八九日不差，名曰「壞傷寒」，諸藥不能治者。

升麻　前胡去蘆　烏梅去核　枳實麩炒，去穰　犀角鎊　黃芩各半兩　生地黃切，兩合　甘草一分，炙　鱉甲去裙，米醋炙赤黃，杵碎，半兩

右剉如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。

鱉甲散二十九　傷寒病八九日未愈，名為「壞傷寒」，各種藥都不能治之病。

升麻　前胡去蘆　烏梅去核　枳實麩炒，去穰　犀角鎊　黃芩各半兩　生地黃切，兩合　甘草一分，炙　鱉甲去裙，米醋炙至赤黃色，用杵搗碎，兩

將上藥切如麻豆大，每次取五錢匕，用水一盞半煎至八分，去渣溫服。

人參順氣散三十　治傷寒頭疼，憎寒壯熱，四肢疼痛。

乾葛　甘草炙　白朮　桔梗去蘆　香白芷　人參各一兩　乾薑半兩，炮　麻黃去節，一兩半

右搗，羅為麤末，每服三錢，水一盞半，生薑三片，蔥白二寸，煎至八分，通口服。如要出汗，連進二服。

人參順氣散三十　治傷寒頭痛，憎寒高熱，四肢疼痛。

乾葛　甘草炙　白朮　桔梗去蘆　香白芷　人參各一兩　乾薑半兩，炮　麻黃去節，一兩半

將尚藥搗碎並過篩成粗末，每次取三錢，用一盞半水，再加生薑三片和蔥白二寸，煎至八分，趁熱服下。若要發汗，可連續服二次。

蒼朮散三十一　治傷寒一二日，頭疼，發熱，憎寒，身體疼痛。

石膏一兩　桔梗半兩　麻黃一兩，去節，湯洗，焙乾秤　山茵陳去梗，半兩　甘草炙　蒼朮各半兩，米泔浸，去皮

右為麤末，每服二錢，水一盞，煎至八分，數服出汗。

蒼朮散三十一　治傷寒一二日，頭痛，發熱，憎寒，身體疼痛。

石膏一兩　桔梗半兩　麻黃一兩，去節，熱水洗，焙乾後秤　山茵陳去梗，半兩　甘草炙　蒼朮各半兩，米泔水浸泡，去皮

將上藥研磨成粗末，每次取二錢，用一盞水煎至八分，分多次服直至出汗。

麻黃葛根湯三十二　治傷寒一日至二日，頭項及腰脊拘急疼痛，渾身煩熱，惡寒。

芍藥三兩　豆豉一合　乾葛四分　麻黃二兩，去節，湯泡一二沸，焙乾秤

右剉如麻豆大，每服四錢，蔥白七根，水一盞半，煮至八分，去滓溫服。服了以厚衣蓋覆，如人行四五里間，再服。良久如未得汗出，更煮蔥粥少少與之，熱投，以助藥力，取汗即愈。

麻黃葛根湯三十二　治傷寒一日至二日，頭項及腰脊拘急疼痛，全身發熱而惡寒。

芍藥三兩　豆豉一合　乾葛四分　麻黃二兩，去節，熱水浸泡一二沸，焙乾後秤

將上藥切成麻豆大，每次服四錢，用蔥白七根，水一盞半，煮至八分，去渣溫服。服藥後應穿上厚衣服並蓋好被子，大約如同人行走四五里路之時間，再次服藥。如果很久仍未出汗，再煮一些蔥白粥，趁熱少少服用，以助藥力，汗出即愈。

敗毒散三十三　治四時傷風、溫疫、風濕，頭目昏眩，四肢痛，憎寒壯熱，項強，目睛疼。尋常風眩、拘倦、風痰皆可服之，神効。

羌活去苗　獨活去苗　前胡去苗　柴胡去苗　芎藭　枳殼麩炒，去穰　白茯苓去皮　桔梗　人參各一兩，去蘆　甘草半兩，炙

右件搗羅為末，每服三錢，生薑三片，水一盞，煎至七分，或沸湯點末服亦可，老人、小兒亦宜，日三二服，以知為度。烟瘴之地，山嵐瘴氣，或溫疫時行，或人多風痰，或處卑濕腳弱，此藥不可闕也。

敗毒散三十三　治四季傷風、溫疫、風濕，證見頭目昏眩，四肢疼痛，憎寒高熱，項背強直，眼睛疼痛。普通之風眩、肢體拘攣疲倦、風痰都可服此方，有神效。

羌活去苗　獨活去苗　前胡去苗　柴胡去苗　川芎　枳殼麩炒，去穰　白茯苓去皮　桔梗　人參各一兩，去蘆　甘草半兩，炙

將上藥物搗碎並過篩成藥末，每次服三錢，加三片生薑，用一盞水煎至七分，或者用沸水直接沖泡服用亦可，老人和小兒亦可服，每日服二三次，以病情好轉為標準。在瘴氣彌漫之地有山嵐瘴氣，或溫疫流行，或者人多風痰，或居住在低窪潮濕之地導致腳部虛弱，此方都是不可或缺的。

獨活散三十四　治傷風（濕溫）熱等疾。

羌活　獨活並去蘆頭　枳殼去穰，麩炒通黃　防風　黃芩細堅者　麻黃沸湯泡一二沸，焙乾秤　人參　細辛華陰者　甘草炒赤色　茯苓　蔓荊子　甘菊花各一兩　石膏水飛過，二兩

右搗為麤末，每服三錢，水一盞，生薑三片，薄荷四五葉，同煎至七分，去滓，微熱呷服之。年高者，以川芎代黃芩。

獨活散三十四　治傷風（濕溫）熱等疾病。

羌活　獨活都去蘆頭　枳殼去穰，麩炒通黃　防風　黃芩質地細堅者　麻黃熱水浸泡一二沸，焙乾後秤　人參　細辛華陰產　甘草炒至赤色　茯苓　蔓荊子　甘菊花各一兩　石膏水飛過，二兩

將上藥搗成粗末，每次服三錢，用一盞水，三片生薑，四五片薄荷一同煎至七分，去渣後，趁微熱呷服。對於年長者，用川芎代替黃芩。

桂枝石膏湯三十五　治傷寒三日外，與諸湯不差，發熱，脉勢仍數，邪氣猶在經絡，未入臟腑者。

石膏二兩，碎　黃芩半兩　梔子四枚，小者可用八枚　桂枝去皮　甘草各半兩　升麻　乾葛　白藥子各三分

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓溫服，食頃再服。若得汗，即停後服。此方可夏至後代桂枝證用，若加麻黃，去節，半兩，可代麻黃、青龍湯用之也。有汗脉緩為桂枝證，無汗脉緊為麻黃、青龍證，煩躁為青龍湯證。

桂枝石膏湯三十五　治傷寒三日後，服用多種湯藥未見好轉，發熱，脈勢仍數，邪氣仍留在經絡而未入臟腑者。

石膏二兩，打碎　黃芩半兩　梔子四枚，小者可用八枚　桂枝去皮　甘草各半兩　升麻　乾葛　白藥子各三分

將上藥切成麻豆大，每次取五錢匕，用一盞半水煎至八分，去渣溫服，約隔一頓飯時間再服。若已出汗，則停止服用。此方可在夏至後代替桂枝湯使用，如果加去節麻黃半兩，則可代替麻黃湯、大青龍湯使用。有汗脈緩者為桂枝湯證，無汗脈緊者為麻黃湯證，煩躁則為大青龍證。

梔子升麻湯三十六　治晚發傷寒。三月至夏為晚發。

梔子十枚，擘碎　升麻一兩半　生地黃半斤，切碎　柴胡二兩半　石膏二兩半

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓頻服，病不解更作。若頭面赤，去石膏，用乾葛二兩。無地黃，用豆豉代之。

梔子升麻湯三十六　治晚發傷寒，即從三月至夏季期間發作者為晚發。

梔子十枚，擘碎　升麻一兩半　生地黃半斤，切碎　柴胡二兩半　石膏二兩半

將上藥切成麻豆大，每次取五錢匕，用一盞半水煎至八分，去渣後一次服盡，若病情未解，繼續服用。如果頭面紅赤，去掉石膏，用乾葛二兩。沒有生地黃，可用豆豉代替。

橘皮湯三十七　治傷暑痰逆，惡寒。

甘草一兩　人參一分　陳橘皮去白，二兩

右為麤末，每服五錢，用新青竹，輕輕刮皮一團，薑四片，棗一枚，水一盞半，煎至八分，去滓熱服。如不惡寒，即宜竹葉湯。

橘皮湯三十七　治傷暑之痰逆，惡寒。

甘草一兩　人參一分　陳橘皮去白，二兩

將上藥製成粗末，每次取五錢，用新青竹，輕輕刮下一團上皮，四片生薑，一枚大棗，用一盞半水煎至八分，去渣熱服。若不惡寒，即宜竹葉湯。

解肌湯三十八　治傷寒、溫病、天行，頭痛，壯熱。

葛根一兩　黃芩半兩　芍藥半兩　甘草炙，一分　桂心一分　麻黃三分，去節，湯泡一二沸，焙乾用

右銼如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，棗子一枚，煮取八分，去滓，日三服。三四日不解，脉浮者宜再服發汗，脉沉實者宜下之差。

解肌湯三十八　治傷寒、溫病、天行之頭痛，高熱。

葛根一兩　黃芩半兩　芍藥半兩　甘草炙，一分　桂心一分　麻黃三分，去節，熱水浸泡一二沸，焙乾用

將上藥切成麻豆大，每次取五錢匕，用一盞半水，一枚大棗，煮至八分，去渣，每日服三次。三四日後病情不解，脈浮者宜再服以發汗，脈沉實者則宜攻下則愈。

小柴胡加桂湯三十九　治瘧疾，先寒後熱，兼治支結。

柴胡八兩　人參　甘草炙　半夏湯浸七次，切　黃芩　桂去皮，各三兩

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水二盞，生薑七片，棗子二枚，煮至八分，去滓。復煎取六分清汁，溫服，日三夜二。若渴者，去半夏，加人參、括樓根同煎服。

小柴胡加桂湯三十九　治瘧疾，先惡寒後發熱，亦兼治胸脅支結。

柴胡八兩　人參　甘草炙　半夏湯浸七次，切　黃芩　桂枝去皮，各三兩

將上藥切成麻豆大，每次取五錢匕，二盞，七片生薑，兩枚大棗，煎至八分，去渣。再煎至六分清汁，溫服，日間服三次，夜間服兩次。若口渴，去半夏，加人參、栝蔞根一同煎服。

白虎加桂湯四十　治瘧疾，但熱不寒者，及自汗，作渴。

知母六兩　甘草炙，二兩　石膏一斤　粳米二合　桂去皮，三兩

右剉如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煮八分，去滓溫服。

白虎加桂湯四十　治瘧病，但見發熱而不惡寒，及自汗，口渴。

知母六兩　甘草炙，二兩　石膏一斤　粳米二合　桂去皮，三兩

將上藥切成麻豆大，每次取五錢匕，用一盞半水煎至八分，去渣溫服。

柴胡桂薑湯四十一　治寒多，微有熱，或但寒不熱。亦治勞瘧。

柴胡四兩　黃芩　桂枝去皮，各一兩半　牡蠣熬，研碎，一兩　甘草炙　乾薑各一兩　括樓根二兩

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，煮至八分，去滓溫服。初服微煩，復服汗出即愈。

柴胡桂薑湯四十一　治惡寒多，微有發熱，或只見惡寒而不發熱。亦治勞瘧。

柴胡四兩　黃芩　桂枝去皮，各一兩半　牡蠣熬，研碎，一兩　甘草炙　乾薑各一兩　栝蔞根二兩

將上藥切成麻豆大，每次取五錢匕，用一盞半水煎至八分，去渣溫服。初服時會微煩，再服汗出即愈。

瘧母煎四十二　治久瘧不愈，結為癥瘕寒熱。

鱉甲十二分，炙　黃芩三分　烏扇燒存性，三分　鼠婦熬，三分

乾薑炮，三分　大黃三分　桂枝去皮，三分　紫葳三分　厚朴薑炙，三分　柴胡六分，去蘆　芍藥五分　石葦去毛，三分　虻蟲五分，熬，去足翅，一作䗪虫　牡丹皮五分，去心　桃人二分，炒去皮尖双仁　葶藶一分，熬　瞿麥二分　半夏湯洗，一分　人參一分　阿膠炒，三分　蜂窠熬四分　朴硝十二分　蜣螂六分，炙

右搗羅為末，鍜竈下灰一斗，清酒一斗五升，浸灰候酒盡一半，著鱉甲於中，煮令泛爛如膠漆，絞取汁，內諸藥煎，為圓，如梧桐子大。空心服七圓，日三服。有一方，無鼠婦、朴硝，加海藻三分、大戟一分。

瘧母煎四十二　治久瘧不愈，結為癥瘕而有惡寒發熱。

鱉甲十二分，炙　黃芩三分　射干燒存性，三分　鼠婦熬，三分

乾薑炮，三分　大黃三分　桂枝去皮，三分　紫葳三分　厚朴薑炙，三分　柴胡六分，去蘆　芍藥五分　石葦去毛，三分　虻蟲五分，熬，去足翅，一作䗪蟲　牡丹皮五分，去心　桃仁二分，炒去皮尖及雙仁　葶藶一分，熬　瞿麥二分　半夏熱水洗，一分　人參一分　阿膠炒，三分　蜂窠熬四分　朴硝十二分　蜣螂六分，炙

將上藥搗碎並過篩成末，用灶下灰一斗，清酒一斗五升，浸泡至酒氣減少一半，入鱉甲，煮至完全軟爛如膠狀，絞取汁液，加入其他藥物煎煮，製成如梧桐子大小之藥丸。空腹服七丸，每日三次。有一方，無鼠婦、朴硝，加海藻三分、大戟一分。

祛邪圓四十三　治瘧疾，脉浮大，寒熱往來，用此吐之。衛州書云：「瘧，寒多熱少者，痰多也。」然寒多熱少而脉浮，則痰無疑矣，可吐之也。若脉遲微者，惡寒瘧耳，宜用柴胡桂薑湯也。

恆山　甘草炙　大黃　知母各二兩　麻黃四兩，去節，湯泡一二沸，焙乾秤

右搗羅為末，煉蜜為圓，如梧桐子大。每服十五圓，面向東，無根水吞下。

祛邪丸四十三　治瘧疾，脈浮大，寒熱往來，用此方涌吐。衛州書記載：「瘧疾，惡寒多而發熱少，為痰多。」然而，惡寒多，發熱少而脈浮，肯定為痰邪無疑，此時可涌吐之。若脈遲微者，則為惡寒瘧，宜用柴胡桂枝乾薑湯。

常山　甘草炙　大黃　知母各二兩　麻黃四兩，去節，熱水浸泡一二沸，焙乾後秤

將上藥搗碎並過篩成末，用蜜調製成丸如梧桐子大小。每次服十五丸，面向東方，用無根水送服。

猪膽雞子湯四十四　治傷寒五六日，斑出。

猪膽汁三合　雞子一枚　苦酒三合，即米醋

右三味和合，煎三沸，強人盡服，羸人煎六七沸服，汗出差。

豬膽雞子湯四十四　治傷寒五六日，發斑。

豬膽汁三合　雞子一枚　苦酒三合，即米醋

將上面三味藥混合後，煎沸三次身體魁梧之人一次服盡，瘦弱者則煎至六七沸後服，汗出則病愈。

葳蕤湯四十五　治風濕，兼療冬溫及春月中風、傷寒，發熱，頭眩痛，喉咽乾，舌強，胷內疼，痞滿，腰背強。

葳蕤三分　石膏一兩，研末　白薇　麻黃去根節，湯泡，焙乾秤

大羌活去蘆　甘草炙　芎各半兩

杏人去皮尖雙仁者，搥碎　葛根半兩，生者可用二兩尤佳　青木香一分，冬一兩，春用半兩，炒

右剉如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎一中盞，日三四服。

葳蕤湯四十五　治風濕，兼治冬溫及春季中風、傷寒，發熱，頭眩頭痛，咽喉乾燥，舌強難言，胸內疼痛，痞滿，腰背強直。

玉竹三分　石膏一兩，研末　白薇　麻黃去根節，熱水泡，焙乾後秤

大羌活去蘆　甘草炙　川芎各半兩

杏仁去皮尖雙仁者，打碎　葛根半兩，生葛根可用二兩，尤佳　青木香一分，冬天用一兩，春天用半兩，炒

將上藥切成麻豆大。每次取五錢匕，用一盞半水煎至一中盞，每日服三四次。

知母乾葛湯四十六　治風溫，身體灼熱甚者。

知母三錢　乾葛八錢　石膏六錢

葳蕤五錢　甘草炙，二錢　黃芩二錢　木香二錢　升麻二錢　人參二錢　防風二錢　杏人炒，二錢　天南星生，二錢　羌活二錢　芎二錢　麻黃去節，四錢，湯泡，焙秤

右剉如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。未知再服。

知母乾葛湯四十六　治風溫，身體灼熱嚴重者。

知母三錢　乾葛八錢　石膏六錢

玉竹五錢　甘草炙，二錢　黃芩二錢　木香二錢　升麻二錢　人參二錢　防風二錢　杏仁炒，二錢　天南星生，二錢　羌活二錢　川芎二錢　麻黃去節，四錢，熱水浸泡，焙乾後秤

將上藥切成麻豆大，每次取五錢匕，用一盞半水煎至一盞，去渣溫服。若未見效則再服。

括樓根湯四十七　治風溫，加渴甚者。

石膏一兩　括樓根三分　人參半兩　防風半兩　甘草炙，半兩　葛根一兩半，生用，乾者只三錢

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，用水一盞半，煮至一中盞，去滓溫服。

栝蔞根湯四十七　治風溫，口渴嚴重者。

石膏一兩　栝蔞根三分　人參半兩　防風半兩　甘草炙，半兩　葛根一兩半，生用，乾葛根只用三錢

將上藥切成麻豆大，每次取五錢匕，用一盞半水煎至一中盞，去渣溫服。

漢防己湯四十八　治風溫，脉浮，身重，汗出。

甘草炙　黃耆蜜炙，各一兩　漢防己四兩　白朮三兩　生薑三兩　大棗十二箇

右剉如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎取一中盞，去滓。飲訖，仍坐被中，汗出如虫行，或卧被中取汗。

漢防己湯四十八　治風溫，脈浮，身體沉重，汗出。

甘草炙　黃耆蜜炙，各一兩　漢防己四兩　白朮三兩　生薑三兩　大棗十二個

將上藥切成麻豆大，每次取五錢匕，用一盞半水煎至一中盞，去渣。服藥後仍應坐在被中，使身體汗出如皮膚上有蟲行走，或臥於被中發汗。

老君神明散四十九　辟疫癘。

白朮二兩　桔梗一兩　附子二兩，炮，去黑皮　烏頭四兩，炮，去皮臍　真華陰細辛一兩

右搗，麤篩，縫絹囊盛帶之，居閭里皆無病。若有疫癘者，溫酒服方寸匕，覆取汗，得吐即差。若經三四日，抄三錢匕，以水二碗煮令大沸，分三服。

老君神明散四十九　能辟疫癘。

白朮二兩　桔梗一兩　附子二兩，炮，去黑皮　烏頭四兩，炮，去皮臍　真華陰細辛一兩

將上藥搗碎篩成粗末，裝入絹囊中，繫在腰間，所居住之村落都不會有病。如果有人患上疫癘，用溫酒服用方寸匕，覆被取汗，得吐即愈。若病情持續三四天，取三錢匕藥末，用水二碗煮至水大沸，分三次服。

務成子螢火圓五十　主辟疾疫惡氣，百鬼虎狼蛇虺蜂蠆諸毒，五兵白刃，盜賊凶害，皆辟之。昔劉子南佩之為虜，所圍矢下如雨，未至數尺，矢軏墜地，虜以為神，故五兵不能加害矣。出《神仙感應篇》。　聖散子附

螢火　鬼箭削去皮羽　蒺藜各一兩　雄黃　雌黃　礬石各二兩，炒汁盡　羚羊角　鍜竈灰　鐵錘柄人鐵處燒焦，各一兩半

右搗篩為散，以雞子黃并丹雄雞冠一具和之，如杏人大，作三角絹囊盛五圓，帶左臂，仍更掛戶上。

續添聖散子方。蘇內翰云：「昔嘗覽《千金》三建散方，於病無所不治，而孫思邈特為著論，以謂此方用藥節度不近人情，至於救急，其騐特異。乃知神物效靈，不拘常制，至理開感，智不能知。今予所謂聖散子者，殆此類也。自古論病，惟傷寒為至危急，表裏虛實，日數證候，應汗下之類，差之毫釐，輒至不救。若時毒流行，用聖散子者，一切不問陰陽之感，連服取差，不可與傷寒比也。若疾疫之行，平旦輒煮一釜，不問老幼良賤，各服一盞，即時氣不入其門。平居無病，能空腹一服，則飲食快美，百病不生，真濟世衛家之寶也。其方不知其所從出，而故人巢君世寶之，以治溫疫，百不失一。予既得之，謫居黃州，連年大疫，所全活者，不可勝數。巢君初甚惜此方，指江水為盟約不傳人。余切隘之，以傳蘄水道人龐安常。龐以醫聞於世，又善著書，故以授之，且使巢君之名與此方同不朽。東坡居士序。」

木豬苓去皮　石菖蒲　高良薑　茯苓　獨活去蘆頭　附子炮裂，去皮臍　麻黃去根節　藁本去沙土　厚朴去皮，薑汁炙　芍藥　柴胡去蘆頭　枳殼麩炒，去穰　澤瀉　細辛華陰者　防風去蘆頭　藿香去土　半夏湯洗姜汁浸，半兩　肉豆蔻十枚，去皮，麫裹煨　甘草一兩，炙　吳茱萸半兩　　吳朮龐安常云：「蜀人謂蒼朮之白者為白朮，蓋芧朮也，而謂今之白朮為吳朮」，半兩

右剉為麤末，每服五錢，水一盞半，煮取八分，去滓熱服。餘滓兩服合為一服，重煎，空心服之効。

務成子螢火丸五十　能辟除疾疫惡氣，百鬼虎狼蛇虺蜂蠆等諸毒，以及五兵白刃，盜賊凶害等。昔日劉子南佩帶此物與敵軍戰鬥，箭如雨下，離他有數尺遠，箭卻自行墜地，敵軍此視為神蹟，因此任何兵器都無法造成傷害。這事出自自《神仙感應篇》。附：聖散子

螢火　鬼箭削去皮羽　蒺藜各一兩　雄黃　雌黃　礬石各二兩，炒汁盡　羚羊角　煅灶灰　鐵錘柄人鐵處燒焦，各一兩半

將上藥搗成藥末並篩過，用雞蛋黃及赤色雄雞冠一具調和，製成如杏仁大小藥丸。將五丸裝入三角絹囊中，佩戴於左臂，並懸掛於門戶之上。

續添聖散子方。蘇東坡說：「從前曾讀《千金要方》中三建散方，對各種病證都有療效，而孫思邈則特別為此撰文，指出此方之用藥方法不近人情，至於用於急救時，其效驗很特別。由此而知神異之物之效驗，不受常制約束，至奧之開發與感應，智者亦不能知。現在我所說之聖散子，大概就屬於這一類。自古論病，只有傷寒病為極危急，其表裏之虛實，隨日數而變化之證候，應該發或攻下，稍有差錯就會導致難以挽救。如果時氣疫病流行而使用聖散子，完全不用問其陰陽之變化，連續服用即愈，與治傷寒病難以相比。如果是疫病流行，清晨便煮一鍋，無論老少貧富，每人服一碗，當下疫氣即不得入其門戶。平日身體健康者，空腹服一次，則飲食順暢，百病不生，真正是救世護家之寶。此方來源不明，所以舊友巢君世代視為珍寶用於治療溫疫，百無一失。我得到此方後被流放至黃州，連年大疫，所救之人不計其數。當初巢君極為珍惜此方，指江水為誓約不傳授給其他人。我以為這樣做太過狹隘，於是傳授給蘄水道人龐安常。龐安常因為醫學而聲名遠播，並擅長著書，因此我將此方傳授給他，亦使巢君之名與此療法同樣長存。東坡居士序。」

木豬苓去皮　石菖蒲　高良薑　茯苓　獨活去蘆頭　附子炮裂，去皮臍　麻黃去根節　藁本去沙土　厚朴去皮，薑汁炙　芍藥　柴胡去蘆頭　枳殼麩炒，去穰　澤瀉　細辛華陰產　防風去蘆頭　藿香去土　半夏熱水洗，薑汁浸，半兩　肉豆蔻十枚，去皮，麵裹煨　甘草一兩，炙　吳茱萸半兩　　吳朮龐安常說：「蜀人稱蒼朮色白者為白朮，這是芧朮。而今所謂白朮，稱為吳朮。」半兩

將上藥切成粗末，每次取五錢，用一盞半水煮至八分，去渣溫服。剩餘之藥渣可合併後再煎一次，空腹時服用最有效。

調中湯五十一　治夏末秋初，忽有暴寒折於盛熱，熱結於四肢，則壯熱，頭痛，寒傷於胃則下利，或血、或水、或赤帶下，壯熱，暈悶，脉沉數，宜下之。

大黃去皮，三分　葛根　黃芩　芍藥　桔梗去蘆　藁本擇真者，無此，以芎代之　茯苓去皮　白朮　甘草炙，各半兩

右剉如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煮取一中盞，去滓溫服，移時再服之。得快利，壯熱便歇，小兒減與服（凡秋夏暑熱積日，或有暴寒折之，熱無可散，喜摶著肌中，作壯熱氣也。胃為六腑之表，最易為暴寒傷之而下也，虛弱人亦不壯熱，但下利或霍亂也，不宜服此，少實人可服。又有服五石人喜壯熱，適與別藥斷下，則加熱喜悶而死矣。亦不止，便作熱毒，若壯熱甚不歇則劇，是以宜調中湯下，和其胃氣也。調中湯去大黃，即治風溫證，兼治陽病因下，遂協熱利不止，及傷寒不因下自利，表不解而脉浮數者，皆可去大黃煎之，殊騐也）。

調中湯五十一　治夏末秋初，突然有嚴寒折傷盛夏之炎熱，熱邪鬱結於四肢，高熱，頭痛，寒傷於胃則下利，或下利帶血、帶水或有赤帶，壯熱，暈悶，脈沉數，宜攻下。

大黃去皮，三分　葛根　黃芩　芍藥　桔梗去蘆　藁本選擇真品，若無此藥，以川芎代替　茯苓去皮　白朮　甘草炙，各半兩

將上藥切成麻豆大，每次取五錢匕，用一盞半水煮至一中盞，去渣溫服，稍待片刻再次服用。服藥後若能大便下利，壯熱隨之而解，對於小兒應根據年齡適當減少藥量（在秋天和夏天經過長時間之暑熱積累，如果受到突然之嚴寒而中斷炎熱天氣，體內之熱氣難以散去，則搏積在肌肉中，形成壯熱之氣。胃為六腑之表，最容易受到暴寒所傷，虛弱之人亦不會有壯熱，只是下利或霍亂，則不宜服此方，稍微強壯之人可以使用。另外，有些人服五石散會產生壯熱，剛好服其他藥而不能大便，就可能因為壯熱過盛而致死。如果熱盛不止則轉為熱毒，如果壯熱嚴重而不消退則更加嚴重，因此應該服調中湯調和胃氣。調中湯去大黃，就可以治風溫證，兼治陽病因為攻下而協熱下利，以及傷寒病不因攻下而自然下利，表證未解而脈浮數，都可以用調中湯去除大黃來治療，效果顯著）。

射干湯五十二　治初秋夏月暴雨冷，及天行暴寒，其熱喜伏於內，咳嗽，曲折不可得氣息，喉啞失聲，乾嗽無唾，喉中如哽。

射干　當歸　肉桂　麻黃去節，湯泡，焙秤　枳實炙　紫苑　獨活　橘皮　甘草炙，各二兩　生薑四兩，泡　半夏五兩，洗　杏人三兩，去皮尖兩人者，炒

右剉如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煮至八分，去滓溫服。

射干湯五十二　治療初秋或夏月因暴雨而轉冷，或天行暴寒，熱邪伏於體內，咳嗽，呼吸困難，喉嚨嘶啞甚至失聲，乾咳無唾沫，喉中如有物梗塞。

射干　當歸　肉桂　麻黃去節，熱水浸泡，焙乾後秤　枳實炙　紫苑　獨活　橘皮　甘草炙，各二兩　生薑四兩，泡　半夏五兩，洗　杏仁三兩，去皮尖及兩者仁，炒

將上藥切成麻豆大小，每次取五錢匕，用一盞半水煮至八分，去渣溫服。

半夏桂枝甘草湯五十三　治伏氣之病，謂非時有暴寒中人，伏氣於少陰經，始不覺病，旬月乃發，脉便微弱，法先咽痛，似傷寒非喉痺之病，次必下利。始用半夏桂枝甘草湯，次用四逆散主之。此病只二日便差，古方謂之「腎傷寒」也。

半夏湯洗七次　甘草炙　桂心各等分

右等分剉如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煮至七分，放冷。少少含，細嚥之，入生薑四片煎服。

半夏桂枝甘草湯五十三　治伏氣病，是指非其時而有暴寒侵襲人體，邪氣潛伏少陰經所致之病，初時並不見得有病，經過十餘日或一個月後才發作，脈已微弱，應該先咽痛，類似於傷寒病，但不是喉痹，然後必然下利。先使用半夏桂枝甘草湯，隨後用四逆散主治。此病通常只需二日便可治愈，古代醫家稱之為「腎傷寒」。

半夏熱湯洗七次　甘草炙　桂心各等分

將上藥等分切成麻豆大。每次取五錢匕，用一盞半水煎至七分，稍涼。少少含於口中，緩緩咽下，加生薑四片煎服。

麻黃杏人薏苡甘草湯五十四　病人一身盡疼，發熱日晡所劇者，名曰「風濕」，此病因傷於汗出當風，或久傷取冷所致也。

甘草一分，炙也　薏苡人半兩　杏人去皮尖，炒，十枚　麻黃去節，湯泡，秤二分

右剉如麻豆大，水三盞，煮取一盞半，去滓，分溫二服。有微汗，避風。

麻黃杏仁薏苡甘草湯五十四　病人一身疼痛，發熱於日晡時加劇，病名為「風濕」，此病是由於出汗後受風，或長期受冷所致。

甘草一分，炙也　薏苡仁半兩　杏仁去皮尖，炒，十枚　麻黃去節，熱水泡，秤二分

將上藥切成麻豆大，用三盞水煮至一盞半，去渣，分二次溫服。取微汗，避風。

防己黃耆湯五十五　治風濕，脉浮，身重，汗出，惡風。

防己一兩　甘草半兩，炙　白朮三分　黃耆一兩一分，去蘆頭

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，生薑四片，大棗一枚，水一盞半，煮至八分，去滓溫服，良久再服。喘者，加麻黃半兩。胃中不和者，加芍藥三分。氣上衝者，加桂枝三分。下有陳寒者，加細辛三分。服後當如虫行皮中，從腰下如冰，後坐被上，又以一被繞腰以下，溫令微汗差。

防己黃芪湯五十五　治風濕，脈浮，身重，汗出，惡風。

防己一兩　甘草半兩，炙　白朮三分　黃芪一兩一分，去蘆頭

將上藥切成麻豆大，每次取五錢匕，加四片生薑，一枚大棗，用一盞半水煮至八分，去渣溫服，過一段時間後再服。喘者，加麻黃半兩。胃中不和者，加芍藥三分。氣上衝者，加桂枝三分。下焦有久寒者，加細辛三分。服藥後患者應該感覺皮膚中有如蟲行，從腰部以下可能感覺如冰，此時應坐在被子上，用另一被子圍繞腰部以下保持溫暖，使微汗出則病愈。

杏人湯五十六　療風濕，身體疼痛，惡風，微腫。

桂心二兩　天門冬去心　麻黃去節，湯洗，焙秤　芍藥各一兩　杏人二十五箇，去皮尖兩人者，炒　生薑一兩半

右剉如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煮至八分，去滓溫服。

杏仁湯五十六　治風濕，身體疼痛，惡風，身體微腫。

桂心二兩　天門冬去心　麻黃去節，熱水洗，焙乾後秤　芍藥各一兩　杏仁二十五個，去皮尖及兩仁者，炒　生薑一兩半

將上藥切成麻豆大，每次取五錢匕，用一盞半水煮至八分，去渣溫服。

小續命湯五十七　治中風及腳氣痺弱，不能轉側，兼治小兒慢驚風。

防風一分半　芍藥　白朮　人參　川芎　附子生　防己　黃芩各一分　桂枝半兩　甘草半兩，炙　麻黃半兩，去節，湯泡三次，焙乾

右剉如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煮至一盞，去滓，取八分清汁，入生薑汁再煎一二沸，溫服，日三夜二。若寒中三陽，所患必冷，煎成清汁，旋入生薑自然汁一匙再煎一二沸，溫服。暑中三陰，所患必熱。本方去附子，減桂枝一半（若柔痓自汗者，去麻黃；夏間及病有熱者，減桂一半、附一半；冬及始春，去黃芩）。

小續命湯五十七　治中風，及腳氣痹弱而不能轉側，兼治小兒慢驚風。

防風一分半　芍藥　白朮　人參　川芎　附子生　防己　黃芩各一分　桂枝半兩　甘草半兩，炙　麻黃半兩，去節，熱水浸泡三次，焙乾

將上藥切如麻豆大，每次取五錢匕，用水一盞半煮至一盞，去渣，取八分清汁，加生薑汁再煎一二沸，溫服，白天服三次，夜間服二次。如果寒邪犯於三陽，病人必然惡寒，將藥煎成清汁後立刻加入新鮮生薑汁一匙再煎一兩沸，溫服。如果暑邪犯於三陰，病人必然發熱。本方去附子，減少桂枝用量一半（若屬於柔痓自汗者，去麻黃；夏季及有熱證者，則將桂枝、附子用量減半；在冬季和初春，去黃芩）。

附朮散五十八　傷寒，手足逆冷，筋脉拘急，汗出不止，項強直，搖頭口噤。

附子炮　白朮各一兩　川芎三錢　獨活半兩　桂心二錢

右搗羅為末，每服三錢，水一中盞，棗子二枚，同煮至五分，去滓溫服。

附朮散五十八　傷寒，手足逆冷，筋脈拘急，汗出不止，項強直，搖頭口噤。

附子炮　白朮各一兩　川芎三錢　獨活半兩　桂心二錢

將上藥搗碎並過篩成末，每次取三錢，用一中盞水及兩枚大棗同煮至五分，去渣溫服。

桂心白朮湯五十九　治傷寒陰痙，手足厥冷，筋脉拘急，汗出不止。

白朮　桂心　防風去蘆頭　附子炮，去皮臍，裂　芎藭　甘草炙微赤，剉，各一兩半

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，以水二盞，生薑四片，棗子三枚，同煮至八分，去滓溫服。

桂心白朮湯五十九　治傷寒陰痙，手足厥冷，筋脈拘急，汗出不止。

白朮　桂心　防風去蘆頭　附子炮，去皮臍，裂　川芎　甘草炙至微赤，切，各一兩半

將上藥切如麻豆大，每次取五錢匕，用水二盞，加四片生薑，三枚大棗，同煮至八分，去渣溫服。

附子防風散六十　治傷寒陰痙，閉目合面，手足厥逆，筋脉拘急，汗出不止

白朮一兩　茯苓七錢半　乾薑炮，七錢半　甘草炙，七錢半　桂心半兩　五味子一兩　附子炮裂，去皮臍，七錢半　防風七錢半，去蘆頭　柴胡一兩半，去苗

右搗篩為粗散，每服三錢，水一盞，生薑四片，煎至六分，去滓溫服，不計時候。

附子防風散六十　治傷寒陰痙，閉目，手足厥逆，筋脈拘急，汗出不止。

白朮一兩　茯苓七錢半　乾薑炮，七錢半　甘草炙，七錢半　桂心半兩　五味子一兩　附子炮裂，去皮臍，七錢半　防風七錢半，去蘆頭　柴胡一兩半，去苗

將上藥搗碎過篩成粗散，每次取三錢，用一盞水，四片生薑，煎至六分，去渣溫服，任何時候都可以服。

八物白朮散六十一　治傷寒陰痙，三日不差，手足厥冷，筋脉拘急，汗不出，恐陰氣內傷。

白朮五錢　茯苓五錢　五味子五錢　麻黃去根節，湯泡三沸，焙，五錢　羌活半兩　桂心七錢半　高良薑二錢半　附子七錢半，炮裂，去皮臍

右搗，篩為麤散，每服四錢，水一大盞，生薑四片，煎至五分，去滓溫服，不計時候。

八物白朮散六十一　治傷寒陰痙，持續三日不愈，手足厥冷，筋脈拘急，汗不出，恐怕陰氣內傷。

白朮五錢　茯苓五錢　五味子五錢　麻黃去根節，熱水浸泡三沸，焙，五錢　羌活半兩　桂心七錢半　高良薑二錢半　附子七錢半，炮裂，去皮臍

將上藥搗碎過篩成粗散，每次取四錢，用一大盞水，四片生薑，煎至五分，去渣溫服，任何時候都可以服。

柴胡半夏湯六十二　治痰熱頭疼，利膈，除煩悶，手足煩熱，榮衛不調，肢節拘倦，身體疼痛，嗜卧少力，飲食無味。兼治五飲，消痰癖。

柴胡八兩　半夏二兩半，洗　白朮三兩　甘草炙　人參　黃芩　麥門冬去心，三兩

右剉如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煮至八分，去滓溫服。

柴胡半夏湯六十二　治痰熱頭痛，能利膈，除煩悶，治手足煩熱，營衛不調，肢節拘倦，身體疼痛，嗜睡少力，飲食無味。兼治五飲，消除痰癖。

柴胡八兩　半夏二兩半，水洗　白朮三兩　甘草炙　人參　黃芩　麥門冬去心，三兩

將上藥切如麻豆大，每次取五錢匕，用水一盞半，加五片生薑，一枚大棗，煎至八分，去渣溫服。

金沸草散六十三　治傷寒，中脘有痰，令人壯熱，頭痛，項筋緊急，時發寒熱，皆類傷風，但不頭痛為異耳。

前胡三兩　甘草一兩，炙　細辛一兩　旋復花即金沸草，三兩　荊芥穗四兩　赤茯苓二兩　半夏淨洗，姜汁浸，一兩

右搗，羅為麤末，每服三錢，水一盞，生薑五片，棗子一枚，同煎至六分，去滓熱服。未知再服。

金沸草散六十三　治傷寒，中脘有痰，高熱，頭痛，項筋拘急，不時惡寒發熱，類似傷風，但不同之處在於不頭痛。

前胡三兩　甘草一兩，炙　細辛一兩　旋復花即金沸草，三兩　荊芥穗四兩　赤茯苓二兩　半夏淨洗，薑汁浸，一兩

將上藥搗碎過篩成粗散，每次取三錢，用一大盞水，五片生薑，大棗一枚，同煎至六分，去渣熱服。未見療效則再服。

活人書卷第十七終

《活人書》卷十七結束